ジェイミー・リチャーズ
Jamie Richards
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| スクリップス・カレッジ | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| テンプル大学（ローマ校） | — | — | — | — | イタリア |
| アイオワ大学 | — | 文学翻訳 | MFA | — | アメリカ合衆国 |
| オレゴン大学 | — | 比較文学 | PhD | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | American Literary Translators Association トラベルフェローシップ | — | — | American Literary Translators Association | 受賞 |
| 2005 | Dalkey Archive Press 翻訳フェローシップ | — | — | Dalkey Archive Press | 受賞 |
| 2021 | National Endowment for the Arts 翻訳フェローシップ | — | — | National Endowment for the Arts | 受賞 |
| 2024 | National Translation Award（プローズ部門） | 『The Hunger of Women』（訳） | Prose | American Literary Translators Association | 受賞 |
マロシア・カスタルディの小説『The Hunger of Women』は、女性たちの欲望や貧困、連帯と葛藤をテーマに現代社会の問題を問い直す物語である。個人的な渇望と社会構造が絡み合い、ジェンダーや労働、家族関係を通じて人間ドラマを描出する。
イタリアの作家・アーティストの作品を英語に翻訳したグラフィックノベル。記憶と別れを描く。
共同翻訳による作品。ユーモアと冒険が混在するコミック作品の英訳。
複数の短編を収めた作品集の英訳。女性たちの欲望や社会的困難を主題とする。
イタリア語の現代小説の英訳。喪失と癒しをめぐる物語。
イタリアの漫画家グイド・バゼッリの作品集の英訳を担当。
ロベルト・サヴィアーノの作品の英訳。著者の体験と批評を伝えるノンフィクション。
ユーモラスで鋭い視点を持つ短編・小説の英訳。
グラフィックノベルの英訳。視覚的物語の語りを英語読者に伝える。
移民やアイデンティティを扱った作品の英訳。
戦争と現地取材を扱うグラフィックノンフィクションの英訳。
ビジュアルと詩的な語りを組み合わせたグラフィックノベルの英訳。
ウクライナとロシアに関するノンフィクションの英訳。現地観察や随筆を含む。
ゴヴァンニ・オレッリの作品の英訳。幻想的な要素を含む文学作品。
シャルコフスキーやヴィターレらの作品の英訳。20世紀文化史に関する回想録的記録。
イタリア語から英語への翻訳で知られる重要な翻訳者。グラフィックノベルから小説、ノンフィクションまで幅広く手掛け、2024年のNational Translation Award受賞などで高く評価される。