オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞
1回登壇
-
第28回（2025年） 受賞受賞作: Jellyfish Have No Ears
比喩的・詩的なイメージを通じて感覚の脆弱さや喪失、孤独を探る短篇・散文集的作品。寓話めいた場面が存在の不確かさを浮かび上がらせる。
喪失記憶寓話現代文学
ジェフリー・ザッカーマン
ジェフリー・ザッカーマン
Jefurī Zakkāman
別名:
Jeffrey M. Zuckerman
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1987 （ミズーリ州セントルイス）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, フランス語
- 居住地歴
- ニューヨーク市
経歴
- 職業
- 翻訳家
- 活動期間
- 2014年〜2025年
- ノミネート
- ベスト・トランスレーテッド・ブック・アワード 最終候補 (廃墟のエヴァ), アルベルティーヌ賞 最終候補 (廃墟のエヴァ), TAファースト・トランスレーション・プライズ 最終候補 (廃墟のエヴァ), フレンチアメリカン・ファウンデーション翻訳賞 最終候補 (生きている日々)
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | CLMPファイヤークラッカー賞 | 廃墟のエヴァ | Fiction | Community of Literary Magazines and Presses | Winner |
| 2020 | シュヴァリエ・ダーツ・エ・デ・レトル | — | — | フランス政府 | 受賞 |
CLMPファイヤークラッカー賞
2016
対象作品:
廃墟のエヴァ
部門:
Fiction
主催:
Community of Literary Magazines and Presses
結果:
Winner
シュヴァリエ・ダーツ・エ・デ・レトル
2020
主催:
フランス政府
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
廃墟のエヴァ
2006年 小説モーリシャスの少女たちの過酷な現実を描いた作品。
貧困アイデンティティ
生きている日々
小説Ananda Deviのもう一つの作品。
夜が始まる
小説全著作
- Nothing Belongs to You
- Interior
- The Criminal Child
- Written in Invisible Ink
- Silence of the Chagos
- Pina
作家による翻訳
- Ananda Devi作品複数
- Hervé Guibert作品
- Shenaz Patel作品
作風・主題
- 文体
- フランス文学翻訳の専門家
評価・遺産
現代フランス本土および海外領土の文学、およびクィア文学のカノンを英語に翻訳した翻訳家として知られる。
引用
-
最初の数ページを読みながら実質的に翻訳し、アナンダ・デヴィに突然メールを送って、この本を英語に翻訳することを許可してもらえないかと尋ねました。彼女はイエスと言い、あとは歴史です。
出典: Vol. 1 Brooklynインタビュー (2016年)