World Literary Awards

← Back to Home

ジョン・フェルスティナー

ジョン・フェルスティナー

Jon Ferusutinā

Profile

Gender
Male
Born
1936-07-05 (ニューヨーク州マウントバーノン)
Died
2017-02-24 (スタンフォード近郊のホスピス) age 80
Nationality
アメリカ合衆国
Languages
英語
Religion
不明 Baptismal Name: -
Residence History
ニューヨーク → ニューイングランド → スタンフォード、カリフォルニア

Career

Occupations
文学批評家, 翻訳家, 詩人, 大学教授
Active Years
1965-2009
Affiliations
スタンフォード大学
Memberships
American Academy of Arts and Sciences

Education

フィリップス・エクセター・アカデミー
高校
Period: 高校時代
Year of Graduation: 1954
Country: アメリカ合衆国
予備校
ハーバード・カレッジ
文学
Degree: A.B.
Period: 1954-1958
Year of Graduation: 1958
Country: アメリカ合衆国
magna cum laude
ハーバード大学
英語学
Degree: Ph.D.
Period: 1958-1965
Year of Graduation: 1965
Country: アメリカ合衆国

Awards

Kenyon Review Prize in Criticism
1967
Work: Max Beerbohm and the Wings of Henry James
Organization: Kenyon Review
Result: 受賞
National Endowment for the Arts Fellowship
1969
Organization: National Endowment for the Arts
Result: 受賞
National Endowment for the Arts Fellowship
1971
Organization: National Endowment for the Arts
Result: 受賞
Rockefeller Fellowship
1980
Organization: Rockefeller Foundation
Result: 受賞
Guggenheim Fellowship
1983
Organization: Guggenheim Foundation
Result: 受賞
California Commonwealth Club Gold Medal
1980
Work: Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Category: Non-fiction
Organization: California Commonwealth Club
Result: 受賞
Truman Capote Prize for Literary Criticism
1995
Work: Paul Celan: Poet, Survivor, Jew
Result: 受賞

Awards & Nominations

  1. Work: Paul Celan: Poet, Survivor, Jew(ポール・ツェラン:詩人・生存者・ユダヤ人)

    ポール・ツェランの生涯と詩作を歴史的・批評的に検討し、ホロコースト記憶や言語の問題、詩的表現の倫理性を明らかにする重要な研究。

    ホロコースト記憶翻訳

Works

Major Works

ポール・チェラン:詩人、生還者、ユダヤ人

1995 伝記・批評

ポール・チェランの生涯と作品を詳細に論じた伝記。

ホロコースト詩の翻訳ユダヤ人アイデンティティ

詩は地球を救えるか?

2009 批評・エッセイ

自然詩を通じて環境問題を論じる。

環境詩自然エコロジー

ネルーダ翻訳:マチュ・ピチュへの道

1980 翻訳論

パブロ・ネルーダの詩の翻訳過程を解説。

翻訳ラテンアメリカ詩

Style & Themes

Literary Style
翻訳中心の批評環境テーマの詩的アプローチ
Recurring Motifs
自然と人間ホロコーストの記憶詩の力

Health

  • 進行性失語症
    晩年
    死の原因となった

Legacy

アメリカの著名な文学批評家・翻訳家として、ポール・チェランやパブロ・ネルーダの作品翻訳で知られ、環境詩の推進者でもある。スタンフォード大学教授として長年教育に貢献。

Academic Societies

  • アメリカ芸術科学アカデミー

Archives

  • インディアナ大学ブルーミントン校 Lilly Library

Trivia

  • スタンフォード大学で44年間教授を務めた。
  • 元生徒エリザベス・ウィルツィーの物語を感動的に書いた。