オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞
1回登壇
-
第1回（1999年） 受賞受賞作: Collected Poems
エウジェニオ・モンターレの詩集の英訳。20世紀イタリア詩を代表する詩篇を集成し、記憶、疎外、自然、時間といった主題を通じて個人と歴史の交錯を描く。象徴的イメージと抒情性が特徴。
記憶疎外自然時間抒情
ジョナサン・ガラッシ
ジョナサン・ガラッシ
Jonasan Garasshi
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1949-01-01 （シアトル、ワシントン州）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, イタリア語
- 居住地歴
- シアトル、ワシントン州 → プリンプトン、マサチューセッツ州 → ニューヨーク、ブルックリン
経歴
- 職業
- 編集者, 出版社社長, 詩人, 翻訳家
- 活動期間
- 1973年〜
- 所属
- ファラー・ストラウス・ジラックス社
- 所属団体
- アメリカ詩人アカデミー名誉会長, エクセター校理事
- 影響を受けた人物
- ロバート・ローウェル, エリザベス・ビショップ
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| フィリップス・エクセター・アカデミー | — | 文学 | — | — | アメリカ合衆国 |
| ハーバード大学 | 文学部 | 英語学科 | Bachelor's | 1967-1971 | アメリカ合衆国 |
| ケンブリッジ大学クライスト・カレッジ | — | 英語 | — | — | イギリス |
フィリップス・エクセター・アカデミー
文学
国:
アメリカ合衆国
高校
ハーバード大学
文学部
/ 英語学科
学位:
Bachelor's
期間:
1967-1971
卒業年:
1971
国:
アメリカ合衆国
Harvard Advocate社長、Harvard Lampoon編集者
ケンブリッジ大学クライスト・カレッジ
英語
国:
イギリス
マーシャル奨学生
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1989 | グッゲンハイム・フェローシップ | — | 詩 | ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団 | 受賞 |
グッゲンハイム・フェローシップ
1989
部門:
詩
主催:
ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Morning Run: Poems
1988年 詩集詩集
日常自然
North Street: Poems
2000年 詩集詩集
人生記憶
Left-handed: Poems
2012年 詩集詩集
詩的探求
Muse
2015年 小説出版業界を舞台にした小説
出版恋愛
School Days: a Novel
2022年 小説小説
全著作
- Morning Run: Poems (1988)
- North Street: Poems (2000)
- Left-handed: Poems (2012)
- Muse (2015)
- School Days: a Novel (2022)
作家による翻訳
- Eugenio Montaleの詩翻訳多数
- Giacomo Leopardi Canti (2010)
作風・主題
- 文体
- 洗練された詩的表現en:[
- 頻出モチーフ
- 日常の瞬間翻訳を通じた異文化
評価・遺産
ファラー・ストラウス・ジラックス社の長年にわたり社長・編集者を務め、多くの作家を世に送り出した著名な編集者。自身も詩人・翻訳家として活躍。イタリア詩の優れた翻訳で知られる。
資料所蔵先
- イェール大学ベイネッケ図書館
引用
-
オリエント・エピタラミオン
出典: The New Yorker (2017年)
豆知識
- ゲイである
- 弟はピーター・ガラッシ
- Paris Reviewの詩編集者10年間