-
第18回（2006年） 辞退受賞作: 生涯業績（小説・短編）
生涯にわたるポルトガル語文学への貢献が評価された顕彰で、単一作品に対応する受賞本はない。
一冊ではなく、作家人生そのものが評価された。
生涯功労ポルトガル語文学顕彰
ジョゼ・ルアンディーノ・ヴィエイラ
ジョゼ・ルアンディーノ・ヴィエイラ
Jose Luandino Vieira
ペンネーム:
ジョゼ・ルアンディーノ・ヴィエイラ（ルアンダ（Luanda）に由来する筆名として使用）
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1935-05-04 （ラゴア・デ・フラドウロ、オウレム、ポルトガル）
- 国籍
- アンゴラ
- 言語
- ポルトガル語, キンブンドゥ語（影響）
- 居住地歴
- 1938年以降、アンゴラ（ルアンダのムセケス）で成長 → 1972年以降リスボン（監視下に居住） → 1975年にアンゴラへ帰国、その後1992年にポルトガルへ移住
経歴
- 職業
- 小説家, 短編作家, 文化行政官
- 活動期間
- 1957年〜
- 所属
- アンゴラ作家連合（Secretary-Generalを務めた）
- 影響を受けた人物
- アントónio・ジャシント（António Jacinto）, ジョルジェ・アマード（Jorge Amado）, ジョン・スタインベック（John Steinbeck）, ハーレム・ルネサンスの作家群
- 影響を与えた人物
- 若いアンゴラの作家たち
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1965 | ポルトガル作家文学賞 | ルアンダ（Luuanda） | — | 不明 | 受賞 |
| 2006 | カモンイス賞 | — | — | カモンイス賞委員会 | 辞退 |
ポルトガル作家文学賞
1965
対象作品:
ルアンダ（Luuanda）
主催:
不明
結果:
受賞
カモンイス賞
2006
主催:
カモンイス賞委員会
結果:
辞退
受賞・候補エディション
作品
代表作
Luuanda（ルアンダ）
1964年 短編・長編短篇（estórias）ルアンダのムセケ（労働者地区）を舞台に、植民地支配下の抑圧と市井の人々の生活を描いた短編集。口承文学の影響を受けた語りが特徴。
植民地主義都市の貧困抵抗と誇り
翻訳
- 英訳：Tamara L. Bender（Heinemann African Writers Series）
A vida verdadeira de Domingos Xavier（ドミンゴス・ザビエルの真実の人生）
1974年 小説（中編・ノヴェラ）植民地時代のアンゴラにおける抑圧と市民の勇気を描く作品。実録風の語りで行政の残虐性と抵抗の姿を対比させる。
抑圧抵抗人間の尊厳
映像化・舞台化
- [映画] Sambizanga（サンビザンガ） / Sarah Maldoror (1972)
翻訳
- 英訳：Michael Wolfers（Heinemann African Writers Series）
João Vêncio: os seus amores（ジョアン・ヴェンシオ：彼の恋）
1979年 小説主人公ジョアン・ヴェンシオの恋愛遍歴を通じて社会や人間関係を描く作品。
愛と人間関係社会観察
翻訳
- 英訳：Richard Zenith
Vidas Novas（ヴィダス・ノヴァス）
1974年 短編/小説集新しい生活や変化を主題とした作品群。
変化再出発
全著作
- A Cidade e a Infância
- A vida verdadeira de Domingos Xavier
- Nosso Musseque
- Vidas Novas
- Luuanda
- Velhas estórias
- Nós os do Makulusu
- João Vêncio: os seus amores
- No Antigamente, Na Vida
- Macandumba
- Lourentinho, Dona Antónia de Sousa Neto e eu
- O livro dos rios
- O livro dos guerrilheiros
- Papéis da prisão. Apontamentos, Diário, Correspondência (1962-1971)
翻案
- Sambizanga（『A vida verdadeira de Domingos Xavier』の映画化）
作品の翻訳
- Luuanda（英訳: Luuanda. Short Stories of Angola）
- A vida verdadeira de Domingos Xavier（英訳: The Real Life of Domingos Xavier）
- João Vêncio（英訳: The Loves of João Vêncio）
- Nosso Musseque（英訳: Our Musseque）
作風・主題
- 文体
- 口承文学の影響を受けた語りムセケの話し言葉とポルトガル語の融合写実的で政治的な主題
- 頻出モチーフ
- 植民地支配の暴力ムセケ（都市スラム）の生活投獄と抵抗
評価・遺産
ルアンディーノ・ヴィエイラは、アンゴラ文学における重要な作家であり、口承的手法と労働者階級の言語を取り入れた作風で知られる。植民地主義に対する告発的な作品群は政治的・文化的影響を持ち、若い世代の作家育成にも貢献した。
関連学会
- アンゴラ作家連合（関係）
大衆文化への影響
- 映画『Sambizanga』などで作品が映像化され、アンゴラ独立運動の記憶と結びついている。
引用
-
これは本ではない。12年の人生だ。
出典: インタビュー記事（Público、2015年） (2015年)
豆知識
- 本名はJosé Vieira Mateus da Graçaで、筆名はルアンダに由来する。
- 代表作『Luuanda』は1960年代にポルトガル政府により一時的に禁止された。
- 1961年から1964年にかけて逮捕・投獄され、タラファル収容所で執筆活動を行った。
- 2006年のカモンイス賞を辞退した。