ポペスク賞
1回登壇
-
第2回（1985年） 受賞
マイケル・ピーター・レオポルト・ハンバーガー
マイケル・ピーター・レオポルト・ハンバーガー
Maikeru Piitā Reoporuto Hanbāgā
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1924-03-22 （ベルリン）
- 死没
- 2007-06-07 （サフォーク） 83歳
- 国籍
- ドイツ, イギリス
- 言語
- ドイツ語, 英語
- 宗教
- ユダヤ教
- 居住地歴
- ベルリン（出生） → ロンドン → サフォーク州ミドルトン
経歴
- 職業
- 翻訳家, 詩人, 批評家, 学者
- 活動期間
- 1941年〜2007年
- 所属
- ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ, レディング大学, エセックス大学
- 影響を受けた人物
- フリードリヒ・ヘルダーリン, パウル・ツェラン
- 影響を与えた人物
- W.G.ゼーバルト
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ウェストミンスター・スクール | — | — | — | — | イギリス |
| オックスフォード大学クライスト・チャーチ | — | — | — | 戦後 | イギリス |
ウェストミンスター・スクール
国:
イギリス
オックスフォード大学クライスト・チャーチ
期間:
戦後
国:
イギリス
軍隊服務後学位取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | ヨハン・ハインリヒ・フォス翻訳賞 | — | — | シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州 | 受賞 |
| 1990 | アリストイオン賞 | — | — | — | 受賞 |
| 1992 | ペトラルカ賞 | — | — | — | 受賞 |
| 1992 | 大英帝国勲章士傑位（OBE） | — | — | イギリス政府 | 叙勲 |
ヨハン・ハインリヒ・フォス翻訳賞
1964
主催:
シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州
結果:
受賞
アリストイオン賞
1990
結果:
受賞
ペトラルカ賞
1992
結果:
受賞
大英帝国勲章士傑位（OBE）
1992
主催:
イギリス政府
結果:
叙勲
受賞・候補エディション
作品
代表作
詩の真理
1969年 文学批評詩の本質についての主要な批評書
詩学現代詩
詩集 1941-1994
1995年 詩集彼の詩作品の集成
自然記憶
作家による翻訳
- フリードリヒ・ヘルダーリン詩集
- パウル・ツェラン詩集
- W.G.ゼーバルト『自然のあとで』
作風・主題
- 文体
- 簡潔で明瞭な表現
- 頻出モチーフ
- 自然亡霊記憶
評価・遺産
ドイツ語文学の主要な英訳者として知られ、特にヘルダーリン、ツェラン、ベン、ゼーバルトらの作品を翻訳。詩人・批評家としても活躍し、ドイツでの評価が高い。
資料所蔵先
- リーズ大学図書館
大衆文化への影響
- W.G.ゼーバルトの『土星の環』に登場
- タキタ・ディーンの映画『マイケル・ハンバーガー』の被写体
豆知識
- 弟は出版社主パウル・ハムリン
- 英語詩人としての作品はドイツ語訳でより有名
- T.S.エリオットを深く敬愛