ウィリス・バーンストーン翻訳賞
1回登壇
-
第6回（2007年） 受賞
マイケル・パルマ
マイケル・パルマ
Maikeru Paruma
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1945 （ニューヨーク州ブロンクス地区）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, イタリア語
- 居住地歴
- ニューヨーク州ブロンクス地区 → バーモント州ベロウズフォールズ
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳家
- 活動期間
- 1972年〜2024年
- 所属
- イタリア詩人協会アメリカ支部
- 所属団体
- イタリア詩人協会アメリカ支部
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | Raiziss/de Palchi翻訳賞 | セルジョ・コラッツィーニ『日曜の夕べ：選詩集』 | 翻訳 | アメリカ詩人アカデミー | 受賞 |
| — | Italo Calvino賞 | — | — | コロンビア大学翻訳センター | 受賞 |
| — | Premio Speciale | — | — | Associazione Culturale Campana | 受賞 |
| 2005 | National Endowment of the Arts助成金 | — | 文学 | National Endowment of the Arts | 受賞 |
| 2006 | National Endowment of the Arts助成金 | — | 文学 | National Endowment of the Arts | 受賞 |
| 2007 | National Endowment of the Arts助成金 | — | 文学 | National Endowment of the Arts | 受賞 |
Raiziss/de Palchi翻訳賞
1997
対象作品:
セルジョ・コラッツィーニ『日曜の夕べ：選詩集』
部門:
翻訳
主催:
アメリカ詩人アカデミー
結果:
受賞
Italo Calvino賞
主催:
コロンビア大学翻訳センター
結果:
受賞
Premio Speciale
主催:
Associazione Culturale Campana
結果:
受賞
National Endowment of the Arts助成金
2005
部門:
文学
主催:
National Endowment of the Arts
結果:
受賞
National Endowment of the Arts助成金
2006
部門:
文学
主催:
National Endowment of the Arts
結果:
受賞
National Endowment of the Arts助成金
2007
部門:
文学
主催:
National Endowment of the Arts
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
黄金の富
2000年 詩集マイケル・パルマの詩集。
人生自然
地獄篇：新韻訳
2003年 詩 翻訳ダンテ・アリギエーリの『神曲 地獄篇』の新しい韻文訳。
地獄罪救済
神曲
2024年 詩 翻訳ダンテ・アリギエーリの『神曲』の翻訳。
神曲天国煉獄
全著作
- A Fortune in Gold
- Antibodies
- The Egg Shape
- Inferno: A New Verse Translation
- The Divine Comedy
作家による翻訳
- ダンテ・アリギエーリ『地獄篇』
- ダンテ・アリギエーリ『神曲』
- グイド・ゴッツァーノ『私が装う男』
- セルジョ・コラッツィーニ『日曜の夕べ』
作風・主題
- 文体
- 韻文中心現代詩
- 頻出モチーフ
- イタリア文学古典再解釈
評価・遺産
イタリア詩、特にダンテの作品の優れた英語翻訳者として知られる詩人。アメリカ詩界で重要な役割を果たしている。