ロサンゼルス・タイムズ ブック賞
1回登壇
-
第6回（1985年） 受賞受賞作: Solzhenitsyn
アレクサンドル・ソルジェニーツィンの生涯と創作を、亡命と抑圧の歴史のなかで追う伝記。20世紀ロシア文学と政治の交差点を描く。
亡命作家ソルジェニーツィンの生涯を、文学と政治の両面からたどる。
伝記ソ連史亡命政治と文学反体制
マイケル・スキャメル
マイケル・スキャメル
Michael Scammell
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1935-01-01 （イングランド、ハンプシャー州リンデハースト）
- 国籍
- イギリス, アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- イングランド（ハンプシャー、サウサンプトン周辺） → ユーゴスラヴィア（リュブリャナ） — 教員として短期間在住 → アメリカ合衆国（ニューヨーク州） — 長期在住・勤務
経歴
- 職業
- 作家, 伝記作家, 翻訳家, 学者, 編集者
- 活動期間
- 1965年〜
- 所属
- BBC（外部サービス、東欧言語担当）, Index on Censorship（創刊・編集活動）, コーネル大学（ロシア文学教授）, コロンビア大学（ノンフィクション／翻訳担当教授）, インターナショナルPEN（副会長等）
- 所属団体
- アメリカ芸術科学アカデミー, インターナショナルPEN
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ノッティンガム大学 | 文系（スラヴ学） | スラヴ学 | B.A. | 1950年代 | イギリス |
| コロンビア大学 | 大学院（スラヴ学） | スラヴ学 | Ph.D. | 1960年代（在学） | アメリカ合衆国 |
ノッティンガム大学
文系（スラヴ学）
/ スラヴ学
学位:
B.A.
期間:
1950年代
卒業年:
1958
国:
イギリス
第一級優等で卒業。学内新聞の編集に携わった。
コロンビア大学
大学院（スラヴ学）
/ スラヴ学
学位:
Ph.D.
期間:
1960年代（在学）
国:
アメリカ合衆国
大学院でロシア文学を専攻し博士号を取得。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1985 | ロサンゼルス・タイムズ賞（伝記部門） | 『ソルジェニーツィン伝』 | — | Los Angeles Times | 受賞 |
| 1985 | Silver PEN（英語PENセンター、ノンフィクション） | 『ソルジェニーツィン伝』 | — | English PEN Centre | 受賞 |
| 2009 | PEN/Jacqueline Bograd Weld賞（最優秀伝記） | 『コーストラー伝』 | — | PENアメリカ | 受賞 |
| 2010 | Spears Magazine Award（最優秀伝記） | 『コーストラー伝』 | — | Spears Magazine | 受賞 |
ロサンゼルス・タイムズ賞（伝記部門）
1985
対象作品:
『ソルジェニーツィン伝』
主催:
Los Angeles Times
結果:
受賞
Silver PEN（英語PENセンター、ノンフィクション）
1985
対象作品:
『ソルジェニーツィン伝』
主催:
English PEN Centre
結果:
受賞
PEN/Jacqueline Bograd Weld賞（最優秀伝記）
2009
対象作品:
『コーストラー伝』
主催:
PENアメリカ
結果:
受賞
Spears Magazine Award（最優秀伝記）
2010
対象作品:
『コーストラー伝』
主催:
Spears Magazine
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
ソルジェニーツィン伝
1984年 伝記アレクサンドル・ソルジェニーツィンの生涯と思想、ソ連における抑圧と作家としての苦闘を詳細な資料と本人らの証言を基に描いた伝記。著者はソルジェニーツィンと面会・協力を得て執筆したが、非公認の伝記として刊行された。
検閲抑圧と抵抗作家の良心
コーストラー伝：二十世紀の懐疑主義者の文学的・政治的遍歴
2009年 伝記アーサー・コーストラーの生涯と思想を15年の調査でまとめた大著。冷戦期の知的軌跡や政治的立場の変遷、文学的業績を幅広い資料に基づき再評価する。
知識人の責任政治的変容冷戦文化
全著作
- Solzhenitsyn: A Biography（ソルジェニーツィン伝）
- Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth-Century Skeptic（コーストラー伝、米版）
- Koestler: The Indispensable Intellectual（コーストラー伝、英版）
- Russia's Other Writers（編集：サミズダート選集）
- From Under the Rubble（ソルジェニーツィン編著のエッセイ集、編集）
- The Solzhenitsyn Files（編集）
- Nothing Is Lost（エドヴァルド・コックベク詩選の共訳）
- 多数のロシア語・スラヴ語作品の英訳（ドストエフスキー、ナボコフ、トルストイ等）
作家による翻訳
- 『罪と罰』 - フョードル・ドストエフスキー（英訳）
- 『幼年時代・少年時代・青年時代』 - レフ・トルストイ（英訳）
- 『ギフト』『防御』 - ウラジーミル・ナボコフ（英訳）
- 『私の証言』 - アナトリー・マルチェンコ（英訳）
作風・主題
- 文体
- 厳密な資料調査に基づく写実的な伝記文体明快で分析的な語り口翻訳では原文の語感を尊重する直訳傾向
- 頻出モチーフ
- 検閲と表現の自由権威への抵抗知識人の良心と責任
評価・遺産
ロシア文学と東欧知識人に関する研究・翻訳・伝記執筆を通じ、抑圧下の表現と検閲の問題を国際舞台で可視化した。ソルジェニーツィンやコーストラーといった重要人物の伝記は学術・一般双方で高く評価され、翻訳者としても多くの古典的ロシア作品を英語圏へ紹介した。
関連学会
- アメリカ芸術科学アカデミー
- インターナショナルPEN
豆知識
- ジョイント・サービス・スクール・フォー・リンギスツ（英軍の語学学校）でロシア語通訳として訓練を受けた。
- インデックス・オン・センサーシップの創刊と復興に重要な役割を果たした。
- アーサー・コーストラー伝は15年の調査と執筆の成果で、PEN賞などを受賞した。