シェイク・ザーイド・ブック・アワード
1回登壇
-
第12回（2018年） 受賞
ナジー・アル＝アウナリ
ナジー・アル＝アウナリ
Naji Al 'Awnali
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1968-01-01 （チュニジア）
- 国籍
- チュニジア
- 言語
- アラビア語, フランス語, ドイツ語, ギリシャ語
経歴
- 職業
- 翻訳者, 研究者, 哲学教授
- 活動期間
- 1991年〜
- 所属
- スファックス大学（University of Sfax）, チュニス大学（Tunis University）
- 影響を受けた人物
- ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル, イマヌエル・カント, テオドール・W・アドルノ, ヴァルター・ベンヤミン
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | — | — | PhD in Philosophy | — | — |
| — | — | — | University qualification in German Idealism | — | — |
—
学位:
PhD in Philosophy
卒業年:
1997
1997年に哲学の博士号を取得
—
学位:
University qualification in German Idealism
ドイツ観念論に関する資格を取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | シェイク・ザイード図書賞（翻訳部門） | テオドール・アドルノ『美学理論』翻訳 | Translation | シェイク・ザイード図書賞運営 | Winner |
| 1991 | Présidence Tunisie Award（教授職） | — | — | チュニジア大統領府 | Winner |
シェイク・ザイード図書賞（翻訳部門）
2018
対象作品:
テオドール・アドルノ『美学理論』翻訳
部門:
Translation
主催:
シェイク・ザイード図書賞運営
結果:
Winner
Présidence Tunisie Award（教授職）
1991
主催:
チュニジア大統領府
結果:
Winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
『精神現象学』（翻訳）
2006年 哲学、翻訳ヘーゲルの『精神現象学』をアラビア語に翻訳したもの。ドイツ語原典からの正確な翻訳と注釈を含む。
弁証法自己意識歴史哲学
翻訳
- アラビア語翻訳（2006）
『実践理性批判』（翻訳）
2011年 哲学、翻訳カントの倫理思想を扱う主要著作のアラビア語翻訳。哲学的用語の厳密な運用が特徴。
道徳哲学実践理性倫理
翻訳
- アラビア語翻訳（2011）
『美学理論』（翻訳）
2017年 哲学、批評理論、翻訳テオドール・アドルノの『美学理論』をアラビア語に翻訳。翻訳は学術的注釈を含み、アラブ世界で高く評価された。
美学批判理論芸術の哲学
翻訳
- アラビア語翻訳（2017）
『ヘーゲル — 最初を文脈で』
2012年 哲学、研究ヘーゲル研究に関する著作。ヘーゲルの思想を文脈的に再検討する研究書。
ヘーゲル研究弁証法歴史的文脈
全著作
- ヘーゲル『精神現象学』翻訳（2006）
- ヘーゲル『フィヒテとシェリングの体系の差異』翻訳（2007）
- カント『実践理性批判』翻訳（2011）
- アドルノ『ミニマ・モラリア』翻訳（2011）
- ヘーゲル研究書『ヘーゲル — 最初を文脈で』（2012）
- ベンヤミン『One-way street』翻訳（2012）
- ヘーゲル『美学講義』翻訳（2014）
- ホルクハイマー『批判理論』翻訳（2014）
- アドルノ『美学理論』翻訳（2017）
- スローテルダイク『シニカル・リーズンの批判』翻訳（2020）
作品の翻訳
- 『精神現象学』アラビア語訳（2006）
- 『実践理性批判』アラビア語訳（2011）
- 『美学理論』アラビア語訳（2017）
作風・主題
- 文体
- 学術的注釈的原典に忠実な翻訳
- 頻出モチーフ
- ヘーゲル研究批判理論への関心美学と芸術論
評価・遺産
ドイツ語圏の哲学作品をアラビア語圏に紹介した代表的な翻訳家・研究者。アドルノの『美学理論』翻訳でシェイク・ザイード図書賞（翻訳部門）を受賞するなど、アラブにおける哲学翻訳の重要人物と見なされている。
豆知識
- 1968年生まれ（チュニジア）
- 2018年にシェイク・ザイード図書賞（翻訳部門）受賞
- ヘーゲル、アドルノ、カントなどの翻訳で知られる