ヴァレリー・ラルボー賞
1回登壇
-
第8回（1974年） 受賞受賞作: ウィリアム・ブレイク作品の翻訳
ウィリアム・ブレイクの詩や作品群をフランス語に翻訳した業績に対する受賞。原詩の象徴性や詩的リズムを尊重しつつフランス語での詩的表現を追求した翻訳群。
翻訳詩ウィリアム・ブレイク
ピエール・レイリス
ピエール・レイリス
Pierre Leyris
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1907-07-16 （エールモン）
- 死没
- 2001-01-04 （パリ） 93歳
- 国籍
- フランス
- 言語
- フランス語, 英語
- 居住地歴
- エールモン → パリ
経歴
- 職業
- 翻訳家
- 活動期間
- 1930年〜2001年
- 所属
- メルキュール・ド・フランス
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| リセ・ジャンソン・ド・サイイ | — | 文学科 | — | — | フランス |
リセ・ジャンソン・ド・サイイ
文学科
国:
フランス
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1974 | ヴァレリー・ラルボー賞 | ウィリアム・ブレイク作品集翻訳 | — | ラルボー財団 | 受賞 |
| 1985 | 翻訳グランプリ | 通算100作品以上の翻訳 | — | フランス文化省 | 受賞 |
ヴァレリー・ラルボー賞
1974
対象作品:
ウィリアム・ブレイク作品集翻訳
主催:
ラルボー財団
結果:
受賞
翻訳グランプリ
1985
対象作品:
通算100作品以上の翻訳
主催:
フランス文化省
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
ウィリアム・ブレイク全集
1974年 詩集翻訳ウィリアム・ブレイクの作品を4巻でフランス語訳したもの。
神秘主義ロマン主義
ウィリアム・シェイクスピア全集
1954年 戯曲集翻訳シェイクスピア全集のバイリンガル版編集・翻訳。
古典文学ルネサンス
記憶のために：小さな書記のための反芻
2002年 回顧録死後に出版された彼の回顧録。
翻訳者人生文学回顧
作家による翻訳
- シェイクスピア、メルヴィル、ディケンズなど100作品以上
作風・主題
- 文体
- 精緻な詩的翻訳バイリンガル編集
評価・遺産
英語圏文学のフランス語翻訳に多大な貢献をし、特にブレイクやシェイクスピアの翻訳で知られる。
豆知識
- パリ解放の日にポール・エリュアールらと写真に写っている。