-
第11回（1991年） 受賞受賞作: 生涯の業績
1991年のプリンシペ・デ・アストゥリアス賞（文学）は、ジアンニナ・ブラスキの作家としての業績全体を顕彰した。
単独作品ではなく、作家としての全体業績をたたえる授賞。
言語の境界と翻訳性帰属と無国籍感帝国と植民地の構図
ジアンニナ・ブラスキ
ジアンニナ・ブラスキ
Giannina Braschi
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- プエルトリコ
- 国籍
- プエルトリコ
- 言語
- スペイン語, 英語
経歴
- 職業
- 作家, 詩人, 劇作家
- 活動期間
- 1980年〜
- 影響を受けた人物
- ホルヘ・ルイス・ボルヘス, ガブリエル・ガルシア＝マルケス
- 影響を与えた人物
- 現代スペイン語圏の作家や詩人
受賞・候補エディション
作品
代表作
Yo‑Yo Boing!
1998年 実験的散文／詩英語とスペイン語（Spanglish）を自在に行き来する実験的作品。詩、会話、断片的な語りを織り交ぜながら、移民、言語、アイデンティティを扱う。
移民言語文化的アイデンティティ都市生活
翻訳
- 英語／スペイン語の混在形で知られる（版による）
United States of Banana
2011年 政治風刺的詩劇／短編群帝国、自由、市民権を主題にした寓意的で実験的な作品。戯曲的要素と詩的散文を組み合わせ、風刺的に現代の政治状況を描く。
帝国主義市民権自由と支配風刺
翻訳
- 英語訳あり（英語圏でも発表されている）
全著作
- Yo‑Yo Boing!（1998）
- United States of Banana（2011）
作品の翻訳
- Yo‑Yo Boing!（英語／スペイン語混在の版あり）
- United States of Banana（英訳あり）
作風・主題
- 文体
- コードスイッチ（英語⇄スペイン語）を多用する混成的文体断片的で詩的な語り政治的かつ実験的な表現
- 頻出モチーフ
- 言語の境界と翻訳性帰属と無国籍感帝国と植民地の構図アイロニーと風刺
評価・遺産
現代プエルトリコ文学の重要な作家の一人。言語混成を積極的に用いた実験的作品群で国際的に評価され、植民地主義や移民をめぐる議論に寄与している。
豆知識
- 作品は英語とスペイン語を融合させることで知られる。
- 移民や植民地主義をテーマにした政治的作品が評価されている。