ベスト翻訳本賞
1 appearances
-
Work: Diorama
ロシオ・セロン
ロシオ・セロン
Rocio Ceron
Profile
- Gender
- Female
- Born
- 1972 （メキシコシティ）
- Nationality
- メキシコ
- Languages
- スペイン語
Career
- Occupations
- 詩人, パフォーマー
- Active Years
- 1995-
Awards
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen | Basalto | — | — | winner |
| 2014 | ベスト翻訳書賞 | Diorama（訳：アンナ・ローゼンウォングによる英訳） | — | Best Translated Book Award | winner |
Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen
2000
Work:
Basalto
Result:
winner
ベスト翻訳書賞
2014
Work:
Diorama（訳：アンナ・ローゼンウォングによる英訳）
Organization:
Best Translated Book Award
Result:
winner
Awards & Nominations
Works
Major Works
Basalto
2002 詩地質的・身体的なイメージを用いながら、音やリズム、パフォーマンス要素と結びつけられた実験的な詩作品集。
地質／岩石イメージ身体性音
Soma
2003 詩身体と言語の関係に焦点を当てた詩集。パフォーマンス的な要素を含むテクスト実験が特徴。
身体言語実験
Imperio / Empire
2008 詩（バイリンガル・学際的）政治的・歴史的な主題を詩的に扱い、英語併記や音響・パフォーマンスとの接続を試みた作品。
帝国性歴史政治
Tiento
2010 詩音楽性や触覚に関するメタファーを通じて詩の可能性を探る実験的作品。ドイツ語・スウェーデン語への訳出もある。
音楽性触覚実験詩
Translations
- ドイツ語版（Verlag Hans Schiler, 2011）
- スウェーデン語版（Aura Latina, 2012）
El ocre de la tierra
2011 詩土地や色彩をめぐる詩的断章を集めた作品。
土地色彩
Diorama
2012 詩（学際的、バイリンガル版あり）映像や音楽、パフォーマンスとの結びつきを強く示す作品集。英訳版が制作され、国際的に評価された。
視覚イメージ音楽パフォーマンス
Translations
- 英訳（Anna Rosenwong による翻訳、米英でバイリンガル版刊行）
Bibliography
- Basalto (2002)
- Soma (2003)
- Imperio/Empire (2008)
- Tiento (2010)
- El ocre de la tierra (2011)
- Diorama (2012)
Translations of Works
- Tiento のドイツ語訳（2011）およびスウェーデン語訳（2012）
- Diorama の英訳（Anna Rosenwong、2013）
Style & Themes
- Literary Style
- 実験的インターメディア（詩と音楽・映像・パフォーマンスの融合）バイリンガル／学際的表現
- Recurring Motifs
- 地質／岩石イメージ都市と土地音と身体権力／帝国性
Legacy
ロシオ・セロンは、詩と音楽・映像・パフォーマンスを接続する実験的な詩作で国際的な注目を集めるメキシコの詩人である。作品は多言語に翻訳され、翻訳版やバイリンガル版を通じて海外でも評価されている。
Quotes
-
彼女の作品は詩を音楽、パフォーマンス、ビデオと結びつけることを特徴としている。
Source: Wikipedia（Rocío Cerón の項目）
Trivia
- 作品は多くのヨーロッパ言語に翻訳されている。
- Diorama の英訳（Anna Rosenwong による）は Best Translated Book Award を受賞している。