ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞
1回登壇
-
第3回（2015年） 受賞受賞作: 生涯の文学的業績
ポーランド語詩における顕著な業績に対する受賞。政治的・歴史的文脈における言語の鋭敏な運用と倫理的主題が評価された。
詩言語歴史倫理
リシャルド・クリニツキ
リシャルド・クリニツキ
Ryszard Krynicki
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1943-06-28 （ザンクト・ファレンティン（オーストリア））
- 国籍
- ポーランド
- 言語
- ポーランド語, 英語（翻訳・国際刊行物で使用）
- 居住地歴
- オーストリア（生誕地） → ゴジュフ・ヴィエルコポルスキ（Gorzów Wielkopolski） → ポズナン（Poznań） → ポドコヴァ・レシュナ（Podkowa Leśna）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 出版社経営者
- 活動期間
- 1964年〜
- 所属
- wydawnictwo a5（共同創設・運営）, ポーランド学術院（Polish Academy of Learning）会員
- 所属団体
- ポーランド学術院（Polish Academy of Learning）
- 影響を受けた人物
- 同世代のニュー・ウェーブ詩人（例：アダム・ザガイェフスキ、スタニスワフ・バランチャク）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| アダム・ミツキェヴィチ大学（ポズナン） | 文学部 | ポーランド語学（ポーランド語学専攻） | — | — | ポーランド |
アダム・ミツキェヴィチ大学（ポズナン）
文学部
/ ポーランド語学（ポーランド語学専攻）
国:
ポーランド
ポーランド文学・言語学を専攻
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Kościelski賞 | — | — | Kościelski財団 | 受賞 |
| 2000 | フリードリヒ＝グンドルフ賞 | — | — | ドイツ語文学アカデミー（Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung） | 受賞 |
| 2005 | 文化功労銀メダル（Gloria Artis） | — | — | ポーランド文化・国家遺産省 | 受賞（銀章） |
| 2015 | ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞 | 詩作品全般 | — | ヘルベルト財団 | 受賞 |
| 2014 | グディニャ文学賞（ノミネート） | パウル・ツェラン翻訳『Psalm and Other Poems』（翻訳） | 翻訳 | グディニャ文学賞委員会 | ノミネート |
| 2008 | Stone賞（ルブリン市の詩の祭典） | — | — | ルブリン市詩の祭典 | 受賞 |
Kościelski賞
1976
主催:
Kościelski財団
結果:
受賞
フリードリヒ＝グンドルフ賞
2000
主催:
ドイツ語文学アカデミー（Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung）
結果:
受賞
文化功労銀メダル（Gloria Artis）
2005
主催:
ポーランド文化・国家遺産省
結果:
受賞（銀章）
ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞
2015
対象作品:
詩作品全般
主催:
ヘルベルト財団
結果:
受賞
グディニャ文学賞（ノミネート）
2014
対象作品:
パウル・ツェラン翻訳『Psalm and Other Poems』（翻訳）
部門:
翻訳
主催:
グディニャ文学賞委員会
結果:
ノミネート
Stone賞（ルブリン市の詩の祭典）
2008
主催:
ルブリン市詩の祭典
結果:
受賞
受賞・候補エディション
-
第14回（2021年） 生涯功労賞
作品
代表作
Pęd pogoni, pęd ucieczki
1968年 詩初期の作品。政治的・存在論的な緊張と暗いイメージが特徴の詩篇。
抑圧虚無政治的寓意
Akt urodzenia
1969年 詩最初の詩集の一つ。抑圧や言語の偽善を暴く試みが見られる。
言語の真実性政治的反抗
Organizm zbiorowy
1975年 詩集団と個人の関係を扱う中期の詩集。政治的文脈が色濃い。
集団個人の抵抗
Nasze życie rośnie. Wiersze
1978年 詩亡命刊や反体制誌での発表を含む、複数の時期の作品を含む詩集。
抵抗記憶
Magnetyczny punkt. Wybrane wiersze i przekłady
1996年 詩・翻訳選集。自身の詩と翻訳を組み合わせ、詩作の幅を示す作品集。英語版も刊行されている。
言語と翻訳簡潔な詩形
翻訳
- 『Magnetic Point: Selected Poems』英訳（New Directions 等）
Nie szkodzi
2002年 詩2000年代の詩集。短く研ぎ澄まされた詩が中心。
簡潔さ内的浄化
全著作
- Pęd pogoni, pęd ucieczki（1968）
- Akt urodzenia（1969）
- Organizm zbiorowy（1975）
- Nasze życie rośnie. Wiersze（1978）
- Niewiele więcej. Wiersze z notatnika 78-79（1981）
- Jeżeli w jakimś kraju（1982）
- Ocalenie z nicości（1983）
- Niepodlegli nicości（1988）
- Magnetyczny punkt. Wybrane wiersze i przekłady（1996）
- Nie szkodzi（2002）
- Kamień, szron（2005）
- Wiersze wybrane（2009）
- Przekreślony początek（2013）
作家による翻訳
- パウル・ツェランの詩集のポーランド語訳（例：『Psalm and Other Poems』の翻訳）
作品の翻訳
- 『Magnetyczny punkt：選集』英訳（New Directions 等）
作風・主題
- 文体
- 初期はバロック的で複雑な詩風、後期は短く簡潔なミニマリスティックな詩形へと変化言語への厳密な注意と倫理的・政治的な批評性
- 頻出モチーフ
- 抑圧と自由虚無と存在言語の真実性と浄化
評価・遺産
ポーランド現代詩を代表する詩人の一人とされ、反体制活動と翻訳・出版活動を通じてポーランド文学に大きな影響を与えた。wydawnictwo a5の創設やポーランド学術院への加入など、詩の刊行・保存にも貢献している。
関連学会
- ポーランド学術院（Polish Academy of Learning）
豆知識
- 1943年にオーストリアのSt. Valentinで生まれるが、戦後ポーランドに移住した。
- 1976年〜1980年にかけて作品が公式に禁止された時期がある。
- 1988年に詩専門の出版社wydawnictwo a5を共同創設し、1991年以降は妻クシシュティナ（Krystyna）と共に出版社を運営している。
- 2015年にズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞を受賞。