ストルガ詩の夕べ 黄金の冠
1回登壇
-
第18回（1983年） 受賞受賞作: 生涯詩作と文学理論（Agyeyaとしての業績）
ヒンディー語での自由詩や散文詩を通じて近代主義的表現を導入し、個人の内面的経験や言語実験を追究した。詩作のみならず批評・編集活動でもインド現代文学に貢献した。
ヒンディー語近代詩個人の内省言語実験文学批評
サッチチダーナンダ・ヒラナンダ・ヴァツヤーヤン
サッチチダーナンダ・ヒラナンダ・ヴァツヤーヤン
Sachchidananda Vatsyayan
別名:
Agyeya / Ajneya
ペンネーム:
アグネヤ（アジェーヤ）（詩作・小説・批評などで用いた筆名。意味は「不可知」）
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1911-03-07 （カシア（クシナガル近郊）、アッグラ・オード州（英領インド））
- 死没
- 1987-04-04 （ニューデリー、インド） 76歳
- 国籍
- インド
- 言語
- ヒンディー語, 英語, サンスクリット, ベンガル語（読む・翻訳）
- 宗教
- ヒンドゥー教
- 居住地歴
- ラクナウ（幼少期） → スリナガル、ジャムー（1915–1919） → パトナ（1920） → ナランダ（Nalanda）（1921） → ウトカムンド／コタギリ（1921–1925） → マドラス（学業期間） → ラホール（学業期間） → カルカッタ（ジャーナリズム期） → ニューデリー（晩年） → バークレー（在米教職） → ハイデルベルク（客員教授） → ジョードプル（比較文学部門）
経歴
- 職業
- 作家, 詩人, 小説家, 文学批評家, ジャーナリスト, 翻訳者, 革命活動家, 編集者, 大学教授
- 活動期間
- 1930年〜1987年
- 所属
- ヒンドゥスタン社会主義共和国軍（HSRA）, プログレッシブ・ライターズ・アソシエーション, オール・インディア・ラジオ（AIR）, タイムズ・オブ・インディア・グループ（『ディナマン』創刊）, バークレー大学（招聘教員）, ハイデルベルク大学（客員教授）, ジョードプル大学（比較文学部門）
- 所属団体
- プログレッシブ・ライターズ・アソシエーション, ヒンドゥスタン社会主義共和国軍（HSRA）
- 影響を受けた人物
- ラビンドラナート・タゴール（影響）, サンスクリット文学伝統, 禅（日本滞在中に学んだ思想）, プレンチャンド（編集した文芸誌『ハンス』の影響）
- 影響を与えた人物
- ナイー・カヴィタ（新詩）運動の詩人たち, ハングリー・ジェネレーションの若手作家たち（支援を行った）, モダン・ヒンディー詩・批評の後続世代
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| マドラス・クリスチャン・カレッジ | 理学中等課程（インターミディエイト） | 数学・物理・化学 | Intermediate | 1925–1927 | インド（当時英領） |
| フォーマン・クリスチャン・カレッジ（ラホール） | 理学 | 数学・物理・化学・英語 | B.Sc. | 1927–1929 | インド（当時英領） |
マドラス・クリスチャン・カレッジ
理学中等課程（インターミディエイト）
/ 数学・物理・化学
学位:
Intermediate
期間:
1925–1927
卒業年:
1927
国:
インド（当時英領）
インターミディエイト（理科）を履修
フォーマン・クリスチャン・カレッジ（ラホール）
理学
/ 数学・物理・化学・英語
学位:
B.Sc.
期間:
1927–1929
卒業年:
1929
国:
インド（当時英領）
学科首席で卒業
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | サーヒティヤ・アカデミー賞 | 『アンガン・ケ・パル・ドワル』 | 詩 | サーヒティヤ・アカデミー（インド） | 受賞 |
| 1978 | ジャンニプース（ジャナピート）賞 | 『キトニ・ナーヴォン・メイン・キトニ・バー』 | 文学（総合） | バールティヤ・ジャナピート | 受賞 |
| 1983 | ゴールデン・リース賞（ストルガ詩祭ゴールデン・リース） | 詩業への顕著な貢献 | 詩 | ストルガ詩祭 | 受賞 |
| — | バーラトバラティ賞 | — | — | 不明 | 受賞 |
サーヒティヤ・アカデミー賞
1964
対象作品:
『アンガン・ケ・パル・ドワル』
部門:
詩
主催:
サーヒティヤ・アカデミー（インド）
結果:
受賞
ジャンニプース（ジャナピート）賞
1978
対象作品:
『キトニ・ナーヴォン・メイン・キトニ・バー』
部門:
文学（総合）
主催:
バールティヤ・ジャナピート
結果:
受賞
ゴールデン・リース賞（ストルガ詩祭ゴールデン・リース）
1983
対象作品:
詩業への顕著な貢献
部門:
詩
主催:
ストルガ詩祭
結果:
受賞
バーラトバラティ賞
主催:
不明
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
『シェーカル：エク・ジーヴァニ』（第1巻）
1941年 自伝的小説青年期と自己探求を描いた自伝的要素の強い長編。独特の内省的文体で知られる。
自己内省近代性
翻訳
- 英語版（部分・訳あり）
『アンガン・ケ・パル・ドワル』
1961年 詩集成熟期の詩が収められた代表的詩集。1964年サーヒティヤ・アカデミー賞受賞作。
沈黙自然存在
翻訳
- 一部英訳あり
『タル・スプタク』
1943年 詩歌アンソロジー（編集）若手詩人7人の詩をまとめたアンソロジー。ヒンディー詩における実験主義（プラヨグヴァード）の端緒とされる。
実験新詩運動
『ナーディー・ケ・ドヴィープ』
1952年 小説英語訳も自ら手がけた作品。人生と時間の流れを主題に据えた長編。
時間記憶
翻訳
- 『Islands in the Stream』として自訳（英語）
全著作
- Bhagndoot (1933)
- Vipathga (短篇集, 1937)
- Shekhar: Ek Jivani I (1941)
- Tar Saptak (編集, 1943)
- Angan Ke Par Dwar (詩集, 1961)
- Kitni Naavon Mein Kitni Baar (詩集, 1967)
- Sadanira-1 / Sadanira-2 (1986)
翻案
- 『ウッタル・プリヤダルシ』舞台上演（1966、トリヴェニ野外劇場ほか）
- 『サルスワト・ヴァン・カ・バウラ・アヘリ』（ドゥールダルシャン制作）
- 『サンナテ・カ・チャンド』（映像作品、演出：プラモッド&ニリマ・マトゥル）
作家による翻訳
- 『ナディー・ケ・ドヴィープ』 → Islands in the Stream（自訳）
- 『アプネ・アプネ・アジュナービ』 → To Each His Stranger（自訳）
- 詩集の英訳（Leonard Nathanなどとの共訳）
作品の翻訳
- ドイツ語訳（例：Lothar Lützeによる詩選）
- スウェーデン語・セルボクロアチア語などへの断片的翻訳
作風・主題
- 文体
- 実験的・前衛的な文体内省的で凝縮された言語西洋思想とインド伝統の融和
- 頻出モチーフ
- 孤独と内省沈黙と間（ま）旅と移動言語と表現の探求反抗と自由への志向
評価・遺産
アグネヤは20世紀のヒンディー文学における最も重要な作家の一人であり、詩・小説・批評・ジャーナリズムの領域で近代主義と実験主義（プラヨグヴァード）を確立した。作家・編集者・教育者として後進に大きな影響を与えた。
関連学会
- サーヒティヤ・アカデミー関連研究
- 各大学の比較文学・現代文学研究会
資料所蔵先
- オール・インディア・ラジオ（AIR）所蔵の録音資料
- 個人資料・草稿（各種文学アーカイブに分散）
大衆文化への影響
- 『ウッタル・プリヤダルシ』の舞台上演（国内外）
- 若手詩人運動（ナイー・カヴィタ）への影響
豆知識
- 本名はサッチチダーナンダ・ヒラナンダ・ヴァツヤーヤンだが、アグネヤの筆名で広く知られる。
- 若年期に独立運動に参加し、投獄された期間に執筆を開始した。
- 1957–58年に日本を訪れ、禅の影響を受けたとされる。
- 1964年にサーヒティヤ・アカデミー賞（詩集『アンガン・ケ・パル・ドワル』）、1978年にジャンニピート賞を受賞。
- 晩年はニューデリーで没し、ニガンボッド・ガートで火葬された。