世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

サルマ・カドラ・ジャユーシ

サルマ・ハドラ・ジャユーシ

Salma Khadra Jayyusi

プロフィール

性別
女性
生誕
1925-04-16 （サーフェド（パレスチナ））
死没
2023-04-20 （アンマン、ヨルダン） 98歳
国籍
パレスチナ, ヨルダン
言語
アラビア語, 英語
居住地歴
エルサレム（学生時代） → ベイルート（大学） → ハルツーム（教職） → アルジェ/コンスタンティーヌ（教職） → アメリカ合衆国（客員教授等） → ヨルダン（晩年）

経歴

職業
詩人, 作家, 翻訳者, 編纂者（アンソロジスト）, 学者
活動期間
1950年〜2023年
所属
ハルツーム大学（教員）, アルジェ大学（教員）, コンスタンティーヌ大学（教員）, ユタ大学（客員教授）, Project of Translation from Arabic（創設者・代表）, East-West Nexus（創設プロジェクト）

学歴

アメリカン大学ベイルート校
アラビア語・英語文学
国: レバノン
ロンドン大学
アラブ文学
学位: PhD
卒業年: 1970
国: イギリス
博士論文：「現代アラビア詩の潮流と運動」

受賞歴

アル・オワイス賞
2006
部門: 文化・科学功績 (Cultural & Scientific Achievements)
主催: スルターン・ビン・アリー・アル・オワイス文化財団
結果: 受賞
シェイク・ザイード・ブックアワード
2020
部門: その年の文化的人物 (Cultural Personality of the Year)
主催: シェイク・ザイード・ブックアワード運営
結果: 受賞

受賞・候補エディション

作品

代表作

現代アラビア詩の潮流と運動（2巻）

1977年 研究・評論

近代アラビア詩の潮流と運動を体系的に整理した博士研究に基づく著作。

近代詩論詩の潮流

現代アラビア詩：アンソロジー（編）

1987年 アンソロジー（編纂）

現代アラビア詩の詩篇を英語圏向けに編纂・紹介したアンソロジー。

詩の多様性現代アラブ文化

現代アラビア演劇：アンソロジー（編）

1995年 アンソロジー（戯曲）

現代アラブの戯曲を英語で紹介するための選集。

演劇社会批評

ザ・シークレット・ライフ・オブ・サイード：ペソプティミスト（共翻訳）

2002年 翻訳（小説）

エミール・ハビービの小説を英語に翻訳した版。サルマはトレバー・ルガシックと共訳を担当。

アイロニーパレスチナの現実

近代アラビアフィクション：アンソロジー（編）

2004年 アンソロジー（小説）

近代アラブ小説から作品を収め、英語圏読者に紹介する選集。

小説文化紹介

全著作

  • 現代アラビア詩の潮流と運動（1977）
  • 現代アラビア詩：アンソロジー（編、1987）
  • アラビア現代文学：アンソロジー（編、1988）
  • 近代パレスチナ文学アンソロジー（編、1992）
  • ムスリム・スペインの遺産（編、1992）
  • 現代アラビア演劇：アンソロジー（編、1995）
  • サイードの秘密の生活：ペソプティミスト（共訳、2002）
  • 短編アラビア劇：アンソロジー（編、2003）
  • 現代アラビアフィクション：アンソロジー（編、2004）
  • 砂丘を越えて：現代サウジ文学アンソロジー（編、2005）
  • アラブ思想における人権：リーダー（編、2009）
  • 古典アラビア物語：アンソロジー（編、2010）

作家による翻訳

  • イーミール・ハビービ『サイードの秘密の生活：ペソプティミスト』共翻訳（2002）

作風・主題

文体
学術的で分析的な詩論アプローチ編纂と翻訳を通した紹介型の編集スタイル
頻出モチーフ
亡命と記憶パレスチナのアイデンティティ文化の伝承と紹介

評価・遺産

サルマ・カドラ・ジャユーシは、現代アラブ文学の研究・英語圏への紹介に多大な貢献をした詩人・学者・編纂者であり、PROTAなどのプロジェクトを通じてアラビア文学の国際的な普及を促進した。

関連学会

  • 中東学会（MESA）との関係あり

豆知識

  • 1980年にProject of Translation from Arabic（PROTA）を創設した。
  • 2023年4月20日に98歳で死去した。