-
第34回（1996年） 受賞受賞作: Other Places
複数の場所を舞台に、移動と記憶、アイデンティティの変容をテーマにした短編・詩集風の作品群。場所が人間の内面や記憶とどのように結びつくかを探る。
移動記憶場所
サラ・ルーデン
サラ・ルーデン
Sara Rūden
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1962 （オハイオ州）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 宗教
- クエーカー派 1992年受洗
- 居住地歴
- オハイオ州、アメリカ → ケープタウン、南アフリカ（約10年間） → アメリカ（2005年帰国以降） → ペンシルベニア州フィラデルフィア
経歴
- 職業
- 作家, 古典学者, 翻訳家, 編集者
- 活動期間
- 1995年〜
- 所属
- ペンシルベニア大学（客員研究員、2018年～）, ケープタウン大学（講師）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ミシガン大学 | — | — | B.A. | — | アメリカ合衆国 |
| ジョンズ・ホプキンス大学 | ライティング・セミナーズ | — | M.A. | — | アメリカ合衆国 |
| ハーバード大学 | — | 古典文献学 | Ph.D. | — | アメリカ合衆国 |
ミシガン大学
学位:
B.A.
国:
アメリカ合衆国
学士号取得
ジョンズ・ホプキンス大学
ライティング・セミナーズ
学位:
M.A.
国:
アメリカ合衆国
ライティング・セミナーズ修士号
ハーバード大学
古典文献学
学位:
Ph.D.
国:
アメリカ合衆国
古典文献学博士号
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1996 | 中央通信社文学賞 | Other Places | 詩集部門 | 中央通信社 | 受賞 |
| 2010 | グッゲンハイム・フェローシップ | オレステイア | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団 | 受賞 |
| 2016 | ホワイティング・クリエイティブ・ノンフィクション助成金 | アウグスティヌスの告白 | — | ホワイティング財団 | 受賞 |
| 2019 | ロバート・B・シルバース進捗中作品助成金 | 福音書 | — | — | 受賞 |
中央通信社文学賞
1996
対象作品:
Other Places
部門:
詩集部門
主催:
中央通信社
結果:
受賞
グッゲンハイム・フェローシップ
2010
対象作品:
オレステイア
主催:
ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団
結果:
受賞
ホワイティング・クリエイティブ・ノンフィクション助成金
2016
対象作品:
アウグスティヌスの告白
主催:
ホワイティング財団
結果:
受賞
ロバート・B・シルバース進捗中作品助成金
2019
対象作品:
福音書
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Other Places
1995年 詩集詩集。1996年中央通信社文学賞受賞。
他所
ペトロニウスのサティリコン
2000年 古典翻訳ペトロニウスのサティリコン新訳。注釈付き。
アイネイス
2008年 古典翻訳ウェルギリウスのアイネイス新訳。2021年改訂版。
黄金のロバ
2012年 古典翻訳アプレイウスの黄金のロバ新訳。
パウロの人々の中へ
2011年 聖書解釈パウロの再解釈。古典学者の視点から。
全著作
- Other Places (1995)
- The Satyricon of Petronius (2000)
- Lysistrata (2003)
- The Homeric Hymns (2005)
- The Aeneid (2008, 2021)
- The Golden Ass (2012)
- The Oresteia (2016)
- Confessions (2017)
- The Gospels (2021)
- Paul Among the People (2011)
- The Face of Water (2017)
作風・主題
- 文体
- 古典テキストの現代的・詩的な翻訳クエーカー的アプローチによる解釈
- 頻出モチーフ
- 古代テキストの現代的適用聖書の言語的美平和主義
評価・遺産
古典学者としてギリシャ・ローマ文学や聖書の新鮮な翻訳で知られ、グッゲンハイム賞などの受賞歴あり。クエーカー信者としての視点が翻訳に影響。
豆知識
- 南アフリカでクエーカー派に改宗（1992年）。
- 医療編集者や南アフリカの雑誌Noseweekのストリンガーとしても活動。