ウィリス・バーンストーン翻訳賞
1回登壇
-
第6回（2007年） 受賞
スコット・ハイタワー
スコット・ハイタワー
Sukotto Haitawā
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1952 （テキサス州ランパサス）
- 国籍
- アメリカ
- 言語
- 英語, スペイン語
- 居住地歴
- テキサス州ランパサス近郊の牧場 → ニューヨーク市 → スペイン
経歴
- 職業
- 詩人, 教師, 批評家
- 活動期間
- 2001年〜2023年
- 所属
- ニューヨーク大学ギャラティン個別化学習校, ファッション工科大学
- 影響を受けた人物
- J.D. マクラッチー, ウィリアム・マシューズ, テオクリトス, マリアン・ムーア, エリザベス・ビショップ
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| テキサス大学オースティン校 | — | コミュニケーション | BA | — | アメリカ合衆国 |
| アンティオック・カレッジ | — | 教育学 | Master's degree in teaching | — | アメリカ合衆国 |
| コロンビア大学 | — | — | MFA | — | アメリカ合衆国 |
テキサス大学オースティン校
コミュニケーション
学位:
BA
卒業年:
1973
国:
アメリカ合衆国
古典文明、文学、パフォーマンスを学んだ
アンティオック・カレッジ
教育学
学位:
Master's degree in teaching
卒業年:
1977
国:
アメリカ合衆国
コロンビア大学
学位:
MFA
卒業年:
1994
国:
アメリカ合衆国
J.D. マクラッチーの指導を受けた
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | ヘイデン・カーラス新人・新興詩人賞 | Part of the Bargain | — | Copper Canyon Press | 受賞 |
| — | ウィリス・バーンストーン翻訳賞 | スペイン語からの翻訳作品 | — | — | 受賞 |
ヘイデン・カーラス新人・新興詩人賞
2004
対象作品:
Part of the Bargain
主催:
Copper Canyon Press
結果:
受賞
ウィリス・バーンストーン翻訳賞
対象作品:
スペイン語からの翻訳作品
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Tin Can Tourist
2001年 詩集テキサスの平原からブロンクスの通り、寝室からローマのスペイン階段、イスタンブールのチョラ教会までを旅する詩。文化的高低を考察する。
文化的対比瞑想的な意識
Natural Trouble
2003年 詩集継承のテーマが風景の変化と悪天候を通じて展開する。
継承風景の変化
Part of the Bargain
2005年 詩集個人、共同体、文化の相続人としての和解を探求する。生物学、性、国籍などが渦巻く。
和解個人と共同体
Self-evident
2012年 詩集執筆の実践が民主主義の核心にあるという考えから出発。詩は個人の真実を通じて共同体を求める。
民主主義言語の完全性
Imperative to Spare
2023年 詩集絶望から智慧への道を切り開く必要不可欠な詩集。
絶望智慧
全著作
- Tin Can Tourist
- Natural Trouble
- Part of the Bargain
- Self-evident
- Hontanares
- Tartessos
- Contraído
- Imperative to Spare
作品の翻訳
- Hontanares (スペイン語訳)
- Tartessos (スペイン語訳)
- Contraído (スペイン語訳)
作風・主題
- 文体
- 哲学的な牧歌観察者の巡礼者視点多様なスタイル：独白、哀歌、奇抜な思索
- 頻出モチーフ
- 継承和解生物学・性・国籍の渦風景と天候の変化
評価・遺産
アメリカの詩人、教師、批評家。8冊の詩集を出版。Hayden Carruth賞受賞者。ニューヨーク大学で創作を教える。スペイン語翻訳も手がける。
引用
-
ハイタワーの作品の一番魅力的な点は、感情的・知的深みを驚くべき静けさと詩的・逆説的に統一していることである。その活気ある出来事と逸話は、瞑想的な意識に根ざしている。
出典: Tin Can Tourist 書籍紹介 (2001年) -
スコット・ハイタワーはマリアン・ムーアのハサミとエリザベス・ビショップの眼鏡を持ち、彼らの冒険的な精密さの精神で本を書いた。
出典: Natural Trouble 書籍紹介 (2003年) -
この必要不可欠な詩集は絶望から智慧への道を切り開く。
出典: Imperative to Spare 書籍紹介 (2023年)
豆知識
- 末っ子としてテキサス州ロメタ近郊の牧場で育った。
- 兄のビリー・ジュエル・ハイタワーはテキサス、シカゴ、フロリダで著名な画家だった（1950-1992）。
- ファッション工科大学の教員でもある。