シェリー・フリッシュ
Shelley Frisch
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| プリンストン大学 | 人文学系 | ゲルマン語文学 | Ph.D. | — | アメリカ合衆国 |
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | Warwick Prize for Women in Translation | Maybe Esther（訳） | — | ワーウィック大学（Warwick Prize 運営） | ロングリスト入り |
| 2014 | Helen and Kurt Wolff 翻訳賞 | — | — | Helen and Kurt Wolff 翻訳賞委員会 | 受賞 |
| 2006 | Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature | Kafka: The Decisive Years（訳） | — | Modern Language Association | 受賞 |
ライナー・シュタッハによるカフカ評伝の英訳。作家の形成期と重要な著作群を緻密な研究に基づき分析し、カフカ研究に新たな視座を与える。訳は学術的精度と可読性を両立している。
カティア・ペトロフスカヤの作品の英訳。家族史と記憶をめぐる断片的な回想を収める作品の翻訳。
ライナー・シュタッハによるカフカ伝記の英訳（前期）。カフカの初期生涯と創作の背景を詳述。
ライナー・シュタッハのカフカ研究の英訳。カフカの成熟期の作品と人生を扱う。
ライナー・シュタッハのカフカ伝の英訳（決定的な年を扱う巻）。学術的に注目される翻訳。
カリン・ヴィーランドの共著作品の英訳。マレーネ・ディートリヒとレーニ・リーフェンシュタールという二人の女性と映画史を対照的に描く伝記。
ユルゲン・ネッフェによるアルベルト・アインシュタインの伝記の英訳。科学史と個人史を結びつける作品。
ルーディガー・ザフランスキのニーチェ伝記の英訳。哲学的背景と生涯の関連を探る。
ドイツ語から英語への主要な翻訳者として高く評価される。特にカフカやニーチェ、アインシュタインなどの伝記翻訳で知られ、学術書と一般向け伝記の橋渡しを果たした。