アニスフィールド＝ウルフ賞
1回登壇
-
第12回（1947年） 受賞受賞作: East River
ニューヨークの移民とユダヤ系の生活を描く小説。
ユダヤ人の生活移民ニューヨーク小説
ショロム・アッシュ
ショロム・アッシュ
Sholem Asch
別名:
Szalom Asz / Shalom Ash / Shalom Asch
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1880-11-01 （クトノ（クンツォ）、ポーランド（当時：コングレス・ポーランド、ロシア帝国））
- 死没
- 1957-07-10 （ロンドン、イングランド） 76歳
- 国籍
- ポーランド, アメリカ合衆国
- 言語
- イディッシュ語, ヘブライ語, ポーランド語, 英語
- 宗教
- ユダヤ教（ハシディズム出自）
- 居住地歴
- クトノ（出生地） → ヴロツワヴェク（Włocławek） → ワルシャワ → ベルビュー（フランス） → ニース → ニューヨーク（スタテンアイランド） → スタンフォード（コネチカット州） → マイアミ・ビーチ（フロリダ州） → バットヤム（イスラエル） → ロンドン（イングランド）
経歴
- 職業
- 小説家, 劇作家, 随筆家, ジャーナリスト
- 活動期間
- 1902年〜1957年
- 所属
- アメリカ・ユダヤ人共同配給委員会（JDC）, イディッシュPENクラブ（名誉会長）, Forverts（フォルヴェルツ、イディッシュ新聞）, Morgen Freiheit（ムルゲン・フライハイト、共産系新聞）
- 所属団体
- アメリカ・ユダヤ人共同配給委員会（創設メンバー）, イディッシュPENクラブ（名誉会長）
- 影響を受けた人物
- I. L. ペレツ（Isaac Leib Peretz）, ユダヤ启蒙運動（ハスカラ）の思想家たち
- 影響を与えた人物
- 20世紀イディッシュ文学の作家たち, 演劇界—ゴッド・オブ・ヴェンジェンスの論争は後の戯曲や論考に影響, パウラ・ヴォーゲル（戯曲『Indecent』で彼の劇的論争を取り上げた）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| チェダー（宗教学校） | — | 宗教学・タルムード学習 | — | 幼少期 - 青年期 | ポーランド |
| ヴロツワヴェクでの自由主義的教育 | — | 文筆活動・手紙代書などで生計を立てる学び | — | 青年期 | ポーランド |
チェダー（宗教学校）
宗教学・タルムード学習
期間:
幼少期 - 青年期
国:
ポーランド
伝統的なユダヤ教教育を受け、のちに独学で世俗文学を学んだ。
ヴロツワヴェクでの自由主義的教育
文筆活動・手紙代書などで生計を立てる学び
期間:
青年期
国:
ポーランド
ここでイディッシュ作家I. L. Peretzの影響を受け、創作を開始。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1932 | ポロニア・レスティトゥタ勲章 | — | — | 第二次ポーランド共和国 | 授与 |
| 1932 | イディッシュPENクラブ 名誉会長 | — | — | PENクラブ（イディッシュ部門） | 選出 |
ポロニア・レスティトゥタ勲章
1932
主催:
第二次ポーランド共和国
結果:
授与
イディッシュPENクラブ 名誉会長
1932
主催:
PENクラブ（イディッシュ部門）
結果:
選出
受賞・候補エディション
作品
代表作
A Shtetl（村）
1904年 短編・地方文学伝統的なポーランド＝ユダヤのコミュニティ（シュテトル）の日常と価値観を描いた短編集。
ユダヤ的伝統共同体生活信仰と世俗化
翻訳
- 英語ほか多数に翻訳
Got fun Nekome（復讐の神／God of Vengeance）
1907年 劇（演劇）売春宿を舞台に、トーラーを求める身の上と道徳の偽善を描く問題作。舞台の同性愛描写や宗教的シンボルの扱いが論争を巻き起こした。
宗教と道徳尊厳と偽善性的マイノリティと社会的非難
映像化・舞台化
- [演劇] 『Indecent』（パウラ・ヴォーゲル作、2015/2017上演） / Rebecca Taichman (2017)
翻訳
- 1918年に英語訳（Isaac Goldbergほか）
The Nazarene（ナザレ人）
1939年 小説（新約聖書主題の長編）新約聖書の人物を題材にした一連の三部作の第一作。ユダヤ人とキリスト教徒の相互理解を図る試みとして書かれた。
信仰の対話宗教間和解歴史的人物の再解釈
The Apostle（使徒）
1943年 小説（新約聖書主題）『ナザレ人』に続く新約題材の小説。宗教的主題を通じてユダヤ・キリスト教関係を描く。
宗教的探究赦しと伝道ユダヤ・キリスト教の歴史的対話
East River（イースト・リバー）
1946年 小説（アメリカのユダヤ移民生活）ニューヨークにおけるユダヤ移民の体験を扱った長編。ニューヨーク・タイムズのベストセラー入りした作品。
移民と同化都市生活アイデンティティ
全著作
- 『A Shtetl』（1904）ほか多数
- 『Got fun Nekome』／God of Vengeance（1907）
- 『The Nazarene』（1939）
- 『The Apostle』（1943）
- 『East River』（1946）
- その他短編集・戯曲・エッセイ多数
翻案
- 『God of Vengeance』は1907年にドイツの舞台で、1923年にはブロードウェイ上演で論争を引き起こした。2015年の戯曲『Indecent』はこの論争を再現している。
作品の翻訳
- 『God of Vengeance』英語訳（1918、Isaac Goldbergら）
- 『Kiddush ha-Shem』英訳（1926）
- 『The Mother』英訳（1930）
作風・主題
- 文体
- イディッシュ文学特有の物語中心の語り寓話的・宗教的モチーフの融合写実と理想主義の混交
- 頻出モチーフ
- 信仰と救済父性像共同体と犠牲ユダヤと異教社会の出会い
健康
-
神経衰弱（神経的な破綻）1919頃戦時下のユダヤ人惨禍を目撃したのち、精神的な影響を受け、一時創作活動に支障を来した。
評価・遺産
ショロム・アッシュは20世紀イディッシュ文学を代表する作家の一人であり、シュテトル生活の描写や宗教・倫理をめぐる作品で高く評価された。一方で新約聖書を扱った三部作などによりユダヤ共同体内で激しい論争を招き、生前は評価が分かれた。彼の自宅はバットヤムの博物館となり、多くの原稿や蔵書はイェール大学に所蔵されている。
記念館・博物館
- ショロム・アッシュ博物館（バットヤム） バットヤム、テルアビブ近郊、イスラエル
関連学会
- イディッシュ文学研究会（関連学会）
資料所蔵先
- イェール大学ベインケ写真・手稿コレクション（Sholem Asch Papers）
大衆文化への影響
- パウラ・ヴォーゲルの戯曲『Indecent』（2015/2017）—『God of Vengeance』の論争を扱う作品
- 息子モー・アッシュが創設したFolkways Recordsを通じた録音資料の普及
引用
-
父の信条は「神への愛と隣人への愛」だと要約できる。
出典: 伝記的記述・回顧録類
豆知識
- 『God of Vengeance』は1923年ブロードウェイ上演で猥褻罪で起訴され、有罪判決が出されたが後に控訴で覆された。
- 『East River』は1946年にニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに6か月以上掲載され、1週は第1位になった。
- 息子モー（Moses "Moe" Asch）はFolkways Records創設者として音楽資料保存に貢献した。