-
第6回（2014年） 受賞受賞作: Extraordinary Journeys to Unknown Places
ソニア・ニムル
ソニア・ニムル
Sonia Nimr
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1955-01-01 （ジェニン）
- 国籍
- パレスチナ人
- 言語
- アラビア語, 英語
- 居住地歴
- ジェニン（出生） → イギリス（在住・留学） → ラムアッラー（在住）
経歴
- 職業
- 作家, 語り手, 口述史研究者, 民族誌研究者, 大学教員
- 活動期間
- 1986年〜
- 所属
- ビルゼイト大学（文化研究学科）
- 影響を受けた人物
- パレスチナの民話・口承伝承
- 影響を与えた人物
- 若いパレスチナ作家や児童文学作家
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ビルゼイト大学 | — | — | — | — | パレスチナ |
| エクセター大学 | — | 口述史（Oral history） | PhD | — | イギリス |
ビルゼイト大学
国:
パレスチナ
学生運動に参加。学位取得年は不明。
エクセター大学
口述史（Oral history）
学位:
PhD
卒業年:
1990
国:
イギリス
口述史に関する博士号を取得。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2003 | カーnegie賞（候補） | A Little Piece of Ground | — | 英国図書館協会（CILIP） | nominated |
| 2004 | IBBYオナーレリスト | A Little Piece of Ground | — | 国際児童図書評議会 (IBBY) | honour list |
| 2014 | Etisalat アラビア児童文学賞 | Rihlat Ajeeba Fi Al Bilad Al Ghareeba（Wondrous Journeys to Strange Lands） | Best Young Adult Book | Etisalat アワード運営 | winner |
| 2014 | IBBYオナーレリスト | Rihlat Ajeeba Fi Al Bilad Al Ghareeba（Wondrous Journeys to Strange Lands） | — | 国際児童図書評議会 (IBBY) | honour list |
| 2017 | Etisalat アラビア児童文学賞（ショートリスト） | Thunderbird | Best Young Adult Book | Etisalat アワード運営 | shortlisted |
| 2018 | シャルジャ子ども図書賞 | Thunderbird | Young Adults | シャルジャ文化・遺産機関等 | winner |
| 2018 | シェイク・ザイード賞（ショートリスト） | Thunderbird | — | シェイク・ザイード賞運営 | shortlisted |
カーnegie賞（候補）
2003
対象作品:
A Little Piece of Ground
主催:
英国図書館協会（CILIP）
結果:
nominated
IBBYオナーレリスト
2004
対象作品:
A Little Piece of Ground
主催:
国際児童図書評議会 (IBBY)
結果:
honour list
Etisalat アラビア児童文学賞
2014
対象作品:
Rihlat Ajeeba Fi Al Bilad Al Ghareeba（Wondrous Journeys to Strange Lands）
部門:
Best Young Adult Book
主催:
Etisalat アワード運営
結果:
winner
IBBYオナーレリスト
2014
対象作品:
Rihlat Ajeeba Fi Al Bilad Al Ghareeba（Wondrous Journeys to Strange Lands）
主催:
国際児童図書評議会 (IBBY)
結果:
honour list
Etisalat アラビア児童文学賞（ショートリスト）
2017
対象作品:
Thunderbird
部門:
Best Young Adult Book
主催:
Etisalat アワード運営
結果:
shortlisted
シャルジャ子ども図書賞
2018
対象作品:
Thunderbird
部門:
Young Adults
主催:
シャルジャ文化・遺産機関等
結果:
winner
シェイク・ザイード賞（ショートリスト）
2018
対象作品:
Thunderbird
主催:
シェイク・ザイード賞運営
結果:
shortlisted
受賞・候補エディション
作品
代表作
A Little Piece of Ground
2003年 ヤングアダルト／児童文学12歳の少年の視点から占領下の西岸地区を描いた共著の物語。英語で執筆され、その後複数言語に翻訳された。
占領と抵抗子どもの視点日常生活
翻訳
- アラビア語翻訳ほか複数言語
Rihlat Ajeeba Fi Al Bilad Al Ghareeba（Wondrous Journeys to Strange Lands）
2013年 YA／民話的歴史小説民話的要素と歴史的背景を織り交ぜた物語。女性を主人公に据え、伝統や歴史を再解釈する試みが評価された。
女性のエンパワーメント歴史と民話アイデンティティ
翻訳
- 複数言語に翻訳
Ghaddar the Ghoul and Other Palestinian Stories
2007年 児童向け民話集パレスチナの民話を英語で紹介する短編集。伝統的な語りの精神を子ども向けに再話している。
民話口承文化道徳と教訓
Thunderbird
2017年 ヤングアダルト／ファンタジー（タイムトラベル）ノールと16世紀の友人アンダリーブがエルサレムを目指す時間旅行冒険譚。歴史・魔法・友情を描く。
歴史再解釈友情女性主人公
翻訳
- 英語翻訳（Marcia Lynx Qualey 訳）
Qisah Awalha khayal wa Akherha Khaya_l（A Story that Begins and Ends with Lies）
2012年 児童・ヤングアダルト虚実入り交じる物語構成で語られる短編集。口承文化の影響が強い作品。
物語と真実口承伝承
全著作
- A Little Piece of Ground（共著）, 2003
- Ghaddar the Ghoul and Other Palestinian Stories, 2007
- Yalu: بحث الأطفال في ذاكرة الكبار（共著）, 2000
- Rihlat Ajeeba Fi Al Bilad Al Ghareeba（Wondrous Journeys to Strange Lands）, 2013
- Thunderbird, 2017
- The Arab revolt of 1936–1939 in Palestine: a study based on oral sources, 1990
作品の翻訳
- A Little Piece of Ground：アラビア語ほか複数言語に翻訳
- Thunderbird：英語翻訳（Marcia Lynx Qualey訳、2020）
作風・主題
- 文体
- 話し言葉（口語）を取り入れた語り口民話的・口承的な再話児童・ヤングアダルト向けの平易かつ象徴的な文体
- 頻出モチーフ
- 女性主人公民話と歴史の融合抵抗と解放
評価・遺産
ソニア・ニムルはパレスチナの民話を現代の児童・ヤングアダルト文学に再構築し、女性の描写と文化的記憶の継承に貢献した作家として評価されている。国際的な翻訳と受賞により、パレスチナ文学の声を子ども向け文学の領域で広げた。
関連学会
- 国際児童図書評議会（IBBY）によるオナーレリスト選出等
引用
-
「もし私たちが女性を解放すれば、パレスチナ解放への一歩を踏み出すことになるだろう。」
出典: インタビュー（引用元複数）
豆知識
- 1975年に学生運動により逮捕され、当時3年の刑を受けた経験がある。
- 獄中で児童文学への関心を深め、最初の物語を執筆したが没収されたことがある。
- 口語アラビア語を作品に取り入れることで議論を呼んだ。