International Award for Arabic Children's Literature
えてぃさらと あらびあ じどう ぶんがくしょう
アラビア語で書かれた児童書を対象とする国際的な文学賞。2009年創設、受賞発表は毎年シャルジャ国際ブックフェアで行われる。
- 創設年
- 2009
- 主催
- United Arab Emirates Board on Books for Young People (UAEBBY)、後援: Etisalat / Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi（創設: Arab Children's Book Publisher’s Forum）
- カテゴリー
- 児童文学・童話・絵本
- 選考方式
- 推薦
- 受賞対象
- プロ
- 開催頻度
- 年1回
- 締切時期
- 8月頃
- 発表時期
- 11月頃
- 賞のステータス
- 活動中
説明
2009年にArab Children's Book Publisher’s Forumによって創設され、Etisalatの後援とSheikha Bodour bint Sultan Al Qasimiの支援を受ける。2010年より運営はUAEBBYに移管された。応募資格はアラビア語のオリジナル作品（翻訳不可）で、出版から3年以内、かつ過去に同等の賞を受賞していないこと。対象年齢は0〜14歳で、各出版社は最大3点をノミネートできる。賞金総額は1,000,000 AEDで、2009〜2012年は単一受賞者に授与されたが、2013年以降は部門ごとに分割されるよう再編された。受賞者発表は毎年シャルジャ国際ブックフェアで行われる。
賞品
- 主賞品
- 総額1,000,000 AED（アラブ首長国連邦ディルハム）。2013年以降は複数部門に分割して授与。
- 賞金
- 1,000,000 AED
- 2009–2012: 単一受賞者に1,000,000 AED（50%を作者/イラストレーター、50%を出版社に分配）
- 2013年以降の主な内訳: Best Text 100,000 AED / Best Illustration 100,000 AED / Best Production 100,000 AED / Best Children's Book of the Year 300,000 AED（作者・イラストレーター・出版社で分配） / Best Young Adult Book of the Year 200,000 AED（作者・出版社で分配） / Etisalat Award Workshops for Children’s Books 200,000 AED
- 賞金の配分や部門構成は年度により変更される場合あり
選考情報
選考プロセス
| 段階 | 審査員 | 通過率 | 発表 |
|---|---|---|---|
| ノミネーション（応募） | 各出版社によるノミネーション。主催者（UAEBBY）による応募資格の確認。 | 不明 | 内部での受理管理（公表は年度により異なる） |
| 一次選考（予備審査・長いリスト選定） | 選考委員会（詳細な構成は公表されていないことが多い） | 不明 | 短いリスト等が公表される場合あり（年度により異なる） |
| 最終選考・受賞者決定 | 専門の審査員パネル（年度ごとに構成が変わる） | 不明 | 受賞者は毎年シャルジャ国際ブックフェアで発表 |
選考基準
- 作品はアラビア語で書かれていること（原著）
- オリジナル作品であること（翻訳・複製・引用は不可）
- 出版から3年以内であること（発行年要確認）
- 過去に同等の賞を受賞していないこと
- 内容がアラブ社会の価値観・伝統・慣習に反していないこと
- 対象年齢は0〜14歳で児童向けの適切さが求められる
- 各出版社は最大3点までノミネート可能
応募のヒント
推奨
- 応募前に出版年が過去3年以内であることを確認する
- 作品がアラビア語のオリジナルであることを明示する
- 出版社としてノミネーション上限（最大3点）を守る
- 対象年齢に合わせた表現・編集・イラストの質を整える
- 製本・装丁・図版などの制作品質を高める
注意
- 翻訳作品や既に受賞歴のある作品を応募しない
- 出版社のノミネート上限を超えて応募しない
- 文化的に不適切な内容・表現を含めない
- 提出情報に虚偽を記載しない
審査員から
- オリジナリティと子どもに対する訴求力を重視する
- 文章表現の質だけでなく、イラストや制作（製本・レイアウト）も評価対象になる
- 文化的文脈や対象地域の価値観への配慮が重要である
- 明確な対象年齢設定と、それに沿った言語・表現を心がける
関連の賞
- Etisalat Prize for Literature
- Etisalat Prize for Innovation
- Sharjah International Book Fair
- Emirates Telecommunications Corporation (Etisalat関連)
公式情報
https://uaebby.org.ae/ar/iaacl過去の受賞者
物語の入れ子構造を活かした児童向け絵本。語りが別の物語へとつながり、現実と想像の境界を曖昧にしながら、子どもの想像力と語りの力を喚起する寓話的な作品。挿絵が物語の層を視覚化する役割を果たす。
物語の入れ子構造を活かした児童向け絵本。語りが別の物語へとつながり、現実と想像の境界を曖昧にしながら、子どもの想像力と語りの力を喚起する寓話的な作品。挿絵が物語の層を視覚化する役割を果たす。
ヤングアダルト向けの作品。登場人物の内面的な葛藤や成長、アイデンティティの模索を丁寧に描き、比喩や象徴的表現を通して読者に思索の余地を残す文学性の高い一冊。
言葉と表現の力をテーマにした児童向け作品。言葉が感情や関係をどう形作るかをやさしく示し、コミュニケーションの重要性や自己表現を子ども向けに伝える構成になっている。
怪物と自分の関係を描く児童向け絵本。恐怖や誤解、受容を主題に、主人公と“怪物”の触れ合いを通して他者理解や自己肯定を育む。豊かなイラスト表現が感情を可視化する。
困難を抱える登場人物が支え合いながら回復していく物語。子ども向けに希望とレジリエンス（回復力）を伝え、日常の小さな勇気や連帯の重要性を描く温かな一冊。制作面での評価が高い作品。
困難を抱える登場人物が支え合いながら回復していく物語。子ども向けに希望とレジリエンス（回復力）を伝え、日常の小さな勇気や連帯の重要性を描く温かな一冊。制作面での評価が高い作品。
困難を抱える登場人物が支え合いながら回復していく物語。子ども向けに希望とレジリエンス（回復力）を伝え、日常の小さな勇気や連帯の重要性を描く温かな一冊。制作面での評価が高い作品。
2018年のBest Children's Book of the Year受賞（『Homesick（الحنين）』の著者）。
2018年のBest Young Adult Book of the Year受賞（『The Secret of Oil（سر الزيت）』の著者）。
2018年のBest Text受賞（『Mama My Classmate（ماما بنت صفي）』の著者）。
『Think of Others』の著者（同作品は2018年Best Illustration部門で評価）。
2018年のBest Production受賞作『Koozy（كوزي）』の著者（イラストはMaja Kastelic）。
2016年のBest Children's Book of the Year受賞（『Excuse Me, Give Me Away』の著者）。
2016年のBest Young Adult Book of the Year受賞（『Screams Behind Doors』の著者）。
『The Blue Lake of Questions』の著者であり、2016年のBest Illustration受賞作に関与。
2015年のBest Children's Book of the Year受賞（『The Judge's Mule』の著者）。
2015年のBest Young Adult Book of the Year受賞（『Getting out of the Bubble』の著者）。
2015年のBest Text受賞（『Me and My Granny』の著者兼イラストレーター）。
2015年に『Nour Runs Away from the Story』の著者として作品が評価された。
『Nour Runs Away from the Story』のイラストを担当（2015年のBest Illustration関連）。
2014年のBest Children's Book of the Year受賞（『Naughty Kitty』の著者）。
2014年のBest Young Adult Book of the Year受賞（『Extraordinary Journeys to Unknown Places』の著者）。
『My Mom Loves Fattoosh』のイラスト担当（2014年のBest Text作品）。
『The Pomegranate Girl』の著者。2014年に同作がBest Illustration部門で評価された。
『The Pomegranate Girl』のイラスト担当。2014年のBest Illustration関連で受賞作に関与。
2014年のBest Production受賞作『Clever Walker』の著者（挿絵はHassan Zahreddine）。
『Clever Walker』のイラストを担当（2014年のBest Productionに関連）。
2013年『Rod of Racemes』の著者として「Best Children's Book of the Year」を受賞。
『Rod of Racemes』の挿絵を担当し、2013年にBest Illustration（およびBest Children's Bookの挿絵担当）として評価された。
2013年にBest Young Adult Book of the Year（『Ajwan』）を受賞した作家。
2013年にBest Textを受賞（『My Mum Jadida』の著者）。
2013年のBest Production受賞作『When You Get Angry』の出版社として関与。
2012年のEtisalat賞で、児童書『Creatures on the Ceiling』の著者として受賞。
『Creatures on the Ceiling』の挿絵を担当したイラストレーター。
2011年のEtisalat賞で、児童書『Teari Ya Tayara（Fly Away Kite）』の著者として受賞。
エジプトの出版社。受賞作『Teari Ya Tayara』の出版元。
2010年のEtisalat賞で、児童書『Al Noqta Al Sawda（The Black Dot）』の著者兼イラストレーターとして受賞。
エジプトの出版社。受賞作『Al Noqta Al Sawda』の出版元。
2009年のEtisalat Award for Arabic Children’s Literatureで、児童書『Ana Oheb（I Love）』の著者として受賞。