世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

サン・ヨン・シン

サン・ヨン・シン

Sun Yung Shin

別名: Shin Sun-yung / Sin Seonyeong

プロフィール

性別
女性
生誕
大韓民国 ソウル特別市
国籍
アメリカ合衆国, 大韓民国（出生）
言語
英語, 韓国語
居住地歴
ソウル（出生） → シカゴ（養育地） → ミネアポリス／セントポール（在住）

経歴

職業
詩人, 作家, 編集者, 教育者, コンサルタント
活動期間
2000年〜
所属
パーピッチ芸術教育センター（Perpich Center for Arts Education）, ミネソタ大学（University of Minnesota）, マカレスター・カレッジ, ハムライン大学, セントトーマス大学, セントキャサリン大学（The College of St. Catherine）, The Loft Literary Center, Intermedia Arts / SASE: The Write Place
影響を受けた人物
ワン・ピン（Wang Ping）, マーク・ナワク（Mark Nowak）, ジョン・フェン（John Fenn）
影響を与えた人物
アジア系アメリカ作家コミュニティや若手詩人

学歴

ボストン大学
期間: 1年在籍
国: アメリカ合衆国
1年在籍の後マカレスター・カレッジへ編入
マカレスター・カレッジ
英語
学位: 学士 (cum laude)
卒業年: 2005
国: アメリカ合衆国
英語専攻、卒業はcum laude
セントトーマス大学
教育学（教職課程）
学位: 修士（教職）
国: アメリカ合衆国
教職修士課程在籍中に創作指導を受け、詩作を継続

受賞歴

アジア系アメリカ文学賞
2008
対象作品: Skirt Full of Black
主催: Asian American Writers' Workshop（または該当団体）
結果: 受賞
ミネソタブック賞
2017
対象作品: Unbearable Splendor
主催: ミネソタブックアワード委員会
結果: 受賞
Carter G. Woodson Book Award (Elementary Level)
2023
対象作品: Where We Come From
部門: 児童書（Elementary Level）
主催: National Council for the Social Studies
結果: 受賞
MacDowell レジデンシーフェローシップ
2022
主催: MacDowell
結果: 受賞
Bush Foundation 助成
主催: Bush Foundation
結果: 受給
McKnight Foundation アーティスト助成
主催: McKnight Foundation
結果: 受給
ミネソタ州芸術委員会助成（複数）
主催: Minnesota State Arts Board
結果: 受給

受賞・候補エディション

アジアン・アメリカン文学賞 1回登壇
  1. 第11回（2008年） 受賞
    受賞作: Skirt Full of Black

    個人的な記憶と歴史的・社会的な視点を交錯させる詩集。韓国系移民としてのアイデンティティや女性性、トラウマと回復の問題を率直かつ実験的な言語で表現する作品群。

    詩移民アイデンティティ家族女性
カーター・G・ウッドソン図書賞 3回登壇
  1. 第50回（2023年） 受賞
    受賞作: Where We Come From

    （共著）個人と地域のルーツを題材にした作品集。詩や物語を通してアイデンティティとコミュニティのつながりを描き、多様な視点から出自を考えさせる。

    多様性移民地域史
  2. 第74回（2023年 第2回開催） 受賞
    受賞作: Where We Come From

    （共著）出自や家族の物語を通じて、多文化性やアイデンティティを子ども向けに表現した作品。

    移民多文化家族
  3. 第111回（2023年 第3回開催） 受賞
    受賞作: Where We Come From（私たちの出自）

    複数の著者によるアンソロジー形式の児童書。詩やエッセイ、イラストを通して各々の家族のルーツや出自を語り、多文化理解や自己肯定感を子どもたちに促す作品。

    多文化ルーツアイデンティティ児童文学多様性

作品

代表作

Cooper's Lesson: クーパーのレッスン

2004年 児童書（英韓バイリンガル、絵本）

英語と韓国語のバイリンガル絵本。養子や文化のつながりをテーマにやさしい語りで描く。

養子縁組文化的アイデンティティ家族

Outsiders Within: Writing on Transracial Adoption（編）

2006年 エッセイ／アンソロジー（編著）

トランスレーショナルな養子縁組の政治性を扱うトランスレーショナル養子当事者による初の国際的アンソロジー（編著）。

養子縁組人種アイデンティティ
翻訳
  • 韓国語版（KoRoot Press、2012）

Skirt Full of Black

2007年 詩集

個人的かつ政治的な主題（記憶、養子、民族、家族）を扱う詩集。

記憶アイデンティティ移民

Rough, and Savage

2013年 詩集

グローバル化や暴力、個人と共同体の緊張を探る詩作。

グローバル化暴力共同体

Unbearable Splendor

2016年 詩集

言語や風景、個人的記憶を織り交ぜた詩集で、2017年にミネソタブック賞を受賞。

記憶景観言語

A Good Time for the Truth: Race in Minnesota（編）

2016年 エッセイ／編集アンソロジー

ミネソタ州の人種に関する随筆集を編纂した編集作品。

人種地域社会公的対話

The Wet Hex

2022年 詩集／実験的作品

近作で、形式実験と個人的・社会的な諸問題を交差させる詩的作品。

形式実験個人と社会

Where We Come From

2022年 児童向け作品

子ども向けの読み物で、起源やルーツについて描き、Carter G. Woodson Book Award（Elementary Level）を受賞。

ルーツアイデンティティ家族

全著作

  • Cooper's Lesson: クーパーのレッスン (2004)
  • Outsiders Within: Writing on Transracial Adoption（編） (2006)
  • Skirt Full of Black (2007)
  • Outsiders Within（韓国語版） (2012)
  • Rough, and Savage (2013)
  • A Good Time for the Truth: Race in Minnesota（編） (2016)
  • Unbearable Splendor (2016)
  • The Wet Hex (2022)
  • Where We Come From (2022)

作家による翻訳

  • Cooper's Lesson: 英語／韓国語バイリンガル版

作品の翻訳

  • Outsiders Within（韓国語版、KoRoot Press 2012）

作風・主題

文体
個人的かつ政治的な語り形式の実験視覚的・イメージ重視の詩
頻出モチーフ
養子縁組とルーツ人種とアイデンティティ記憶と風景家族の断片

評価・遺産

サン・ヨン・シンは養子縁組、移民、人種の問題を鋭く描くことで知られる韓国系アメリカ人詩人・編者であり、地域的な公論や若手詩人育成に影響を与えている。複数の賞を受賞し、編集活動や児童書の執筆を通して幅広い読者層に働きかけている。

資料所蔵先

豆知識

  • 生後13か月で養子としてアメリカに渡り、シカゴで育つ。
  • 英語と韓国語のバイリンガル絵本『Cooper's Lesson』の著者。
  • 『Outsiders Within』はトランスレーショナル養子当事者による養子縁組に関する国際的アンソロジーの先駆けの一つ。