世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

チュオン・チャン

チュオン・チャン

Truong Tran

プロフィール

性別
男性
生誕
1969-01-01 （サイゴン（現ホーチミン市）, ベトナム）
国籍
ベトナム系アメリカ人
言語
英語, ベトナム語
居住地歴
サイゴン（出生） → サンフランシスコ・ベイエリア（移住・育成） → サンフランシスコ（現住所・活動拠点）

経歴

職業
詩人, ヴィジュアルアーティスト, 教員
活動期間
1992年〜
影響を受けた人物
ワンダ・コールマン

学歴

カリフォルニア大学サンタクルーズ校
学位: Bachelor of Arts
期間: 1988–1992
卒業年: 1992
国: アメリカ合衆国
サンフランシスコ州立大学
ファインアーツ（MFA）
学位: Master of Fine Arts
期間: 1993–1995
卒業年: 1995
国: アメリカ合衆国

受賞歴

サンフランシスコ・ポエトリー・センター ブック賞
2002
対象作品: dust and conscience
主催: サンフランシスコ・ポエトリー・センター
結果: Winner
Western States Book Prize（詩部門）ファイナリスト
1999
対象作品: Placing the Accents
部門: Poetry
主催: Western States
結果: Finalist
Kiriyama Book Prize ファイナリスト
1998
対象作品: The Book of Perceptions
主催: Kiriyama Prize
結果: Finalist
サンフランシスコ図書館 ラウリアート
2000
主催: サンフランシスコ公共図書館
結果: Laureate
Ina Coolbrith Prize in Poetry
1992
結果: Winner
The Fund For Poetry Grant
2007
主催: The Fund for Poetry
結果: Grant

受賞・候補エディション

アメリカン・ブック・アワード 1回登壇
  1. 第43回（2022年） 受賞
    受賞作: Book of the Other: Small in Comparison

    アメリカにおける反アジア系人種差別によってもたらされた惨状を、さまざまな形で猛烈に検証したチュオン・トランの挑発的な詩、散文、エッセイのコレクションは、被害者のいない犯罪としての反アジア系人種差別という考えに対する驚くべき反論である。怒りを明晰さに変える明晰さへの衝動で書かれた『ブック・オブ・ジ・アザー』は、クィアで労働者階級の教師、移民、難民として締め出され、閉鎖され、他者にされた経験について書くという贅沢な比喩に抵抗している。

    アメリカにおける反アジア系人種差別によってもたらされた惨状を、さまざまな形で猛烈に検証したチュオン・トランの挑発的な詩、散文、エッセイのコレクションは、被害者のいない犯罪としての反アジア系人種差別という考えに対する驚くべき反論である。

    184ページ
    詩文学ノンフィクション

作品

代表作

ザ・ブック・オブ・パーセプションズ (The Book of Perceptions)

1999年 詩集

記憶、認識、個人史を扱った詩集。移民経験や自己認識をテーマにした作品を含む。

記憶認識移民性

プレイシング・ジ・アクセンツ (Placing the Accents)

1999年 詩集

言語とアクセント、身体感覚を探る詩篇を集めた作品。言葉と文化のずれを扱う。

言語身体性文化的ずれ

ダスト・アンド・コンシャスネス (dust and conscience)

2002年 詩集

表題作を含む詩集。記憶や倫理、美術的比喩を横断する詩が並ぶ。

記憶倫理美術

ウィズイン・ザ・マージンズ (within the margins)

2004年 詩集

余白や辺縁性を主題とする詩集。個人的な断片と社会的な言説が交錯する。

辺縁性個人史

フォー・レター・ワーズ (Four Letter Words)

2008年 詩集

言語遊びや暗示的表現を用いた詩集。短い断章で構成される作品群。

言語遊び暗示

ゴーイング・ホーム・カミング・ホーム (Going Home Coming Home)

2003年 児童書

子ども向けの絵本。帰属や家族、愛着を扱うやさしい物語。

家族帰属

100ワーズ (100 Words)

2021年 詩集

短く凝縮された100の言葉や詩節からなる近年の作品。実験的で断片的な表現が特徴。

断片性実験性

ザ・ブック・オブ・ジ・アザー：スモール・イン・コンパリソン (The Book of the Other: Small in Comparison)

2021年 詩集

他者性や比較の観点から自己と他者を考察する詩集。

他者性比較

全著作

  • ザ・ブック・オブ・パーセプションズ (The Book of Perceptions)
  • プレイシング・ジ・アクセンツ (Placing the Accents)
  • ダスト・アンド・コンシャスネス (dust and conscience)
  • ウィズイン・ザ・マージンズ (within the margins)
  • フォー・レター・ワーズ (Four Letter Words)
  • 100ワーズ (100 Words)
  • ザ・ブック・オブ・ジ・アザー：スモール・イン・コンパリソン
  • ゴーイング・ホーム・カミング・ホーム (Going Home Coming Home)
  • I Meant to Say Please Pass the Sugar (アート作品集)

翻案

  • 展示：I Meant to Say Please Pass the Sugar（テレグラフ・ヒル・ギャラリー他）

作品の翻訳

  • 作品はいくつかの詩がスペイン語、オランダ語、フランス語に翻訳されている

作風・主題

文体
イメージ重視で断片的な詩行視覚的で実験的なテクスチャを持つ表現
頻出モチーフ
記憶移民・アイデンティティ身体性消費文化への批評

評価・遺産

ベトナム系アメリカ人詩人・アーティストとして、詩とヴィジュアルアートの両面で活動し、地域の文学・芸術コミュニティに影響を与えている。詩集は国内外で評価され、展示活動も国際的に注目された。

記念館・博物館

  • テレグラフ・ヒル・ギャラリー（展示会場） サンフランシスコ, カリフォルニア
  • Kearney Street Workshop（展示会場） サンフランシスコ, カリフォルニア

資料所蔵先

  • サンフランシスコ公共図書館コレクション（関連資料）

大衆文化への影響

  • 2014年、ダミアン・ハーストの作品批判としてポルノ雑誌から切り抜いた蝶9000羽を用いた展示で国際的な注目を集めた

引用

  • 私は言葉とイメージを通して、記憶と身体の関係を探りたい。
    出典: インタビュー／Poetry Foundation等の紹介記事 (2017年)

豆知識

  • 詩とヴィジュアルアートの両分野で活動する珍しい作家の一人である。
  • 2014年の蝶のインスタレーションはメディアで広く報道された。