世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

トゥア・ビルギッタ・フォルストローム

トゥア・ビルギッタ・フォルストローム

Tua Forsström

プロフィール

性別
女性
生誕
1947-04-02 (ポルヴォー(フィンランド))
国籍
フィンランド
言語
スウェーデン語

経歴

職業
詩人, 作家, 翻訳者
活動期間
1972年〜
所属
スウェーデン・アカデミー(第18席)
所属団体
スウェーデン・アカデミー
影響を受けた人物
エゴン・フリーデル, ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン, ヘルマン・ヘッセ, フリードリヒ・ニーチェ, アンドレイ・タルコフスキー(映画からの引用)

受賞歴

ノルディスク理事会文学賞
1998
対象作品: 『Efter att ha tillbringat en natt bland hästar』
主催: ノルディスク理事会
結果: winner
Poetry Book Society Translation Award
1990
対象作品: 『Snöleopard』(英訳版: Snow Leopard)
主催: Poetry Book Society
結果: winner

受賞・候補エディション

  1. 受賞作: Efter att ha tillbringat en natt bland hästar

    『Efter att ha tillbringat en natt bland hästar』は、短い詩を連ねて静けさと記憶を掘り下げるトゥーア・フォシュトレムの詩集である。

    短い詩片が、夜、動物、記憶の感覚を重ねる。

    詩集記憶静けさ自然

作品

代表作

『En dikt om kärlek och annat』(愛についての詩とその他)

1972年

フォルストロームの処女詩集。初期の恋愛や日常を扱う詩篇を収める。

恋愛日常

『Snöleopard』(スノー・レパード)

1987年

英語圏で注目を集めた第六詩集。英訳により国際的評価を得た。

自然記憶孤独
翻訳
  • 英訳版(David McDuff): Snow Leopard

『Parkerna』(公園)

1992年

都市と自然、公共空間を反復的なイメージで描く詩集。

風景公共空間記憶

『Efter att ha tillbringat en natt bland hästar』(馬たちの間で一晩を過ごした後)

1997年

引用や断章を多用する長い連作詩を含む詩集。ノルディスク理事会文学賞を受賞。

引用断章関係の葛藤

『Jag studerade en gång vid en underbar fakultet』(かつて素晴らしい学部で学んだ)

2003年 詩(詩集)

既刊の代表作を収めた英訳版のために構成された部分を含む詩集。海外での認知を確立した。

引用学び記憶
翻訳
  • 英訳版(David McDuff、Stina Katchadourian など)

全著作

  • 『En dikt om kärlek och annat』 (1972)
  • 『Där anteckningarna slutar』 (1974)
  • 『Egentligen är vi mycket lyckliga』 (1976)
  • 『Tallört』 (1979)
  • 『September』 (1983)
  • 『Snöleopard』 (1987)
  • 『Marianergraven』 (1990)
  • 『Parkerna』 (1992)
  • 『Efter att ha tillbringat en natt bland hästar』 (1997)
  • 『Jag studerade en gång vid en underbar fakultet』 (2003)

作品の翻訳

  • 『Snöleopard』 → 英訳: Snow Leopard(David McDuff)
  • 『Jag studerade en gång vid en underbar fakultet』 → 英訳(部分翻訳含む): I Studied Once at a Wonderful Faculty(David McDuff & Stina Katchadourian)

作風・主題

文体
簡潔で断片的な詩形引用や他テクストの挿入を多用する挿入的手法イメージ中心の叙述
頻出モチーフ
フィンランドの風景人間関係の葛藤記憶と時間動物(象徴的に)

評価・遺産

フォルストロームはフィンランド出身のスウェーデン語詩人として国際的に評価され、ノルディスク理事会文学賞受賞や英訳による海外での認知を得た。引用や断章を用いる独自の詩作が評価され、学術的・翻訳的にも関心が高い。

関連学会

  • スウェーデン・アカデミー

豆知識

  • 2019年にスウェーデン・アカデミーのメンバーに選出され、2024年に辞任した(第18席)。
  • 1998年にノルディスク理事会文学賞を受賞した。
  • フィンランド国籍だが主にスウェーデン語で執筆するフィンランド・スウェーデン派の詩人である。
  • 詩中に映画や哲学者などからの引用を挿入する手法を多用する。