-
第2回（1969年） 受賞受賞作: Tulsidasa Ramayanam（マラヤーラム語訳）
インドの叙事詩（Tulsidasの叙事詩）のマラヤーラム語訳。原典の宗教的・道徳的主題を尊重しつつ、地元読者に親しみやすい語り口に翻訳することで、叙事詩の地域的受容を促した仕事である。
翻訳宗教文学叙事詩
ヴェンニクラム・ゴパーラ・クルプ
ヴェンニクラム・ゴーパーラ・クルプ
Vennikkulam Gopala Kurup
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1902-05-10 （ヴェンニクラム（当時トラヴァンコール、現在のケーララ州パタナムティッタ地区）、インド）
- 死没
- 1980-08-29 （パタナムティッタ、ケーララ州、インド） 78歳
- 国籍
- インド
- 言語
- マラヤーラム語, サンスクリット語, 英語
- 宗教
- ヒンドゥー教
- 居住地歴
- ヴェンニクラム（出生地） → ティルヴァッラ（勤務・在住） → ティルヴァナンタプラム（文献・図書館勤務）
経歴
- 職業
- 詩人, 劇作家, 翻訳者, 辞書編集者（レキシコグラファー）, 教師, 図書館員
- 活動期間
- 1917年〜1980年
- 所属
- オリエンタル研究所・写本図書館（Kerala）, M.G.M.高等学校（ティルヴァッラ）, Malayala Manorama（詩の選定協力）
- 影響を受けた人物
- ヴァラトール・ナラヤナ・メノン（Vallathol Narayana Menon）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 地元学校（ヴェンニクラム）およびM.G.M.高等学校（ティルヴァッラ） | — | — | — | 1910s–1920s | インド |
地元学校（ヴェンニクラム）およびM.G.M.高等学校（ティルヴァッラ）
期間:
1910s–1920s
国:
インド
サンスクリットの基礎を父より学び、ヴィドヴァン（vidwan）試験に合格。正規の大学学位は特に記載なし。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1966 | ケーララ州文学アカデミー詩歌賞（Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry） | マニキヤヴィーナ（Manikyaveena） | — | ケーララ州文学アカデミー | 受賞 |
| 1969 | オダックザル賞（Odakkuzhal Award） | トゥラシーダーサーのラーマーヤナ翻訳（Tulasidaasaramayanam） | — | オダックザル賞委員会 | 受賞 |
| 1974 | サヒティヤー・アカデミー賞（Sahitya Akademi Award） | カーマスラービ（Kamasurabhi） | — | サヒティヤ・アカデミー（インド国立文学アカデミー） | 受賞 |
| — | ティルックラール賞（Thirukural Award） | — | — | — | 受賞 |
| — | 名誉博士号（Doctor of Letters, honoris causa） | — | — | カンプール大学（推定） | 授与 |
| — | Sahithya Nipunan（称号） | — | — | コーチ（Maharaja of Kochi） | 授与 |
| — | Sahithyakalanidhi（称号） | — | — | ダクシナ・ブラハト・ヒンディー普及協会（ケーララ支部） | 授与 |
ケーララ州文学アカデミー詩歌賞（Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry）
1966
対象作品:
マニキヤヴィーナ（Manikyaveena）
主催:
ケーララ州文学アカデミー
結果:
受賞
オダックザル賞（Odakkuzhal Award）
1969
対象作品:
トゥラシーダーサーのラーマーヤナ翻訳（Tulasidaasaramayanam）
主催:
オダックザル賞委員会
結果:
受賞
サヒティヤー・アカデミー賞（Sahitya Akademi Award）
1974
対象作品:
カーマスラービ（Kamasurabhi）
主催:
サヒティヤ・アカデミー（インド国立文学アカデミー）
結果:
受賞
ティルックラール賞（Thirukural Award）
結果:
受賞
名誉博士号（Doctor of Letters, honoris causa）
主催:
カンプール大学（推定）
結果:
授与
Sahithya Nipunan（称号）
主催:
コーチ（Maharaja of Kochi）
結果:
授与
Sahithyakalanidhi（称号）
主催:
ダクシナ・ブラハト・ヒンディー普及協会（ケーララ支部）
結果:
授与
受賞・候補エディション
作品
代表作
マニキヤヴィーナ
1965年 詩集1960年代に出版された詩集。精神性を帯びた詩作で知られ、ケーララ州文学アカデミーの詩歌賞を受賞した。
精神性宗教的モチーフ自然
カーマスラービ
1971年 詩集1970年代に発表された詩集。国家レベルのサヒティヤー・アカデミー賞を受賞した主要作品の一つ。
叙情哲学的省察
トゥラシーダーサー・ラーマーヤナ翻訳（Tulasidaasaramayanam / Ramacharithamaanasam）
1969年 翻訳（叙事詩）古典ラーマーヤナのタルシーダス版をマラヤーラム語に翻訳した作品。翻訳によりオダックザル賞を受賞。
叙事詩宗教古典文学の翻訳
バラティの詩集翻訳（Bharathiyute Kavithakal）
1962年 翻訳（詩）インドの詩人スブラマニア・バラティの詩をマラヤーラム語に翻訳・編纂した作品集。
愛国主義社会改革近代詩
アートマレーカ（自伝）
1974年 自伝自身の生涯と文学活動を綴った自伝。図書館での勤務や詩作、翻訳活動について触れている。
回想文筆活動の記録
ティールタダラ（Theertthadhara）
1982年 詩集没後に刊行された詩集に分類される作品集。伝統的要素と精神性が特徴。
伝統精神性
全著作
- Theertthadhāra: kavitāsamāhāraṃ
- Manikyaveena
- Kadaleevanam
- Kāmasurabhi
- Ponnampalamedu
- Sidharthacharitham
- Kama Surabhi: Kavithakal
- Vasantholsavam
- Manivilakku: Kadha Kavyam
- Swarna Sandhya: Kavithakal
- Saundarya Pooja
- Vellithalam: Kavithakal
- Aaramme Gandhi: Kavithakal
- Sarovaram
- Manasaputhri
- Amruthabhishekam
- Keralasree
- Bharathiyute Kavithakal (翻訳集)
- Ramacharithamaanasam: Thulasidasa Ramayanam (翻訳)
- Ātmarēkha (自伝)
作品の翻訳
- Bharathiyute Kavithakal（マラヤーラム語訳）
- Ramacharithamaanasam（タルシーダス版ラーマーヤナのマラヤーラム訳）
- Thirukkural（タミル原作の抜粋翻訳）
- Edwin Arnold の The Light of Asia の二つの詩章の翻訳
作風・主題
- 文体
- 精神性を帯びた叙情的な文体古典文学の影響を受けた整った形式
- 頻出モチーフ
- 自然宗教・精神性古典的叙事詩への言及
評価・遺産
ヴェンニクラム・ゴパーラ・クルプはマラヤーラム文学における重要な詩人・翻訳者であり、19冊の詩集や多くの翻訳・戯曲を残した。精神性を帯びた詩風と古典翻訳で評価され、ケーララ州や国レベルの文学賞を受賞している。
関連学会
- ケーララ州文学アカデミー
資料所蔵先
- オリエンタル研究所・写本図書館（ケーララ）
豆知識
- 墓はヴェンニクラムのマニマラ川岸にあるとされる（出典必要）。
- 詩集は19冊ほど刊行されているとされる。
- スブラマニア・バラティやタルシーダスなどの作品をマラヤーラム語に翻訳したことで知られる。