ヴィンセント・クリング
Vincent Kling
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ラサール大学 | — | — | BA | — | アメリカ合衆国 |
| ペンシルベニア大学 | — | — | MA | — | アメリカ合衆国 |
| テンプル大学 | — | 文学研究科 | PhD | — | アメリカ合衆国 |
| ゲオルク・アウグスト大学（ゲッティンゲン） | — | — | — | 滞在期間不明 | ドイツ |
| ウィーン大学（フルブライト奨学金） | — | — | — | 滞在期間不明 | オーストリア |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | シュレーゲル＝ティーク賞 | 『なぜ子どもはポレンタで料理しているのか』（アグラヤ・ヴェーテラニ著、翻訳） | — | Schlegel-Tieck賞 運営団体 | 受賞 |
| 2022 | ヘレン＆カート・ヴォルフ翻訳賞 | ヘイミート・フォン・ドーデラー『シュトルドルホーフの階段』翻訳（NYRB Classics版） | — | ゲーテ＝インスティトゥート（賞運営） | 受賞 |
ハイミト・フォン・ドデラーの『The Strudlhof Steps』はウィーンを舞台に、都市の変遷や人間関係、記憶の断片を豊かに描く長編。社会的変容と個人の内面が複雑に交差する重厚な作品である。
ハインミート・フォン・ドーデラーの代表作の一つ。複数の視点と都市ウィーンの風景を通じて、記憶と人間関係を描く長編小説。クリングは英語での翻訳を手がけ、NYRB Classics版として刊行された。
アグラヤ・ヴェーテラニの作品の英訳。幼少期と家族、トラウマ的経験を独特の語りで綴る作品で、クリングの翻訳は評価を受けシュレーゲル＝ティーク賞を受賞した。
ゲルト・ヨンケの作品の英訳。ウィーンを題材にした詩的かつ実験的な作品群の英訳で、クリングはヨンケの難解な文体に対応した翻訳を試みた。
ヴィンセント・クリングはドイツ語圏文学の英訳者・研究者として評価され、特にオーストリア文学の英語圏紹介に貢献した。翻訳業績は専門誌や賞によって顕彰されている。