アジアン・アメリカン文学賞
1回登壇
-
第6回（2003年） 受賞受賞作: Treadwinds: Poems and Intermedia Texts
詩とメディア表現の接点を探る作品集。言語の実験と視覚的イメージの融合を通じて、現代的な感受性を表現する詩篇が並ぶ。
詩実験言語イメージ
ウォルター・K・ルー
ウォルター・ケイ・ルー
Walter K. Lew
プロフィール
- 性別
- 男性
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, 韓国語
- 居住地歴
- ニューヨーク州ブルックリン → ペンシルベニア州ベスレヘム → 韓国・ソウル → 日本・東京
経歴
- 職業
- 詩人, 編集者, 学者, 翻訳者, 教師／教授
- 活動期間
- 1982年〜
- 所属
- ブラウン大学, コーネル大学, ミルズ・カレッジ, マイアミ大学, カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2003 | アジアン・アメリカン・リテラリー・アワード（詩部門） | — | 詩 | Asian American Writers' Workshop | 受賞 |
| 2002 | PEN Center USA 文学賞（詩部門） | — | 詩 | PEN Center USA | ファイナリスト |
| 1990 | インターアーツ・フェローシップ | — | — | 全米芸術基金（National Endowment for the Arts） | 受賞 |
| 1992 | アルフレッド・I・デュポン–コロンビア大学賞（共同制作として） | The Pacific Century（パート8「The Fight for Democracy」） | — | The Pacific Century（ドキュメンタリーシリーズ） | 受賞（シリーズへの貢献） |
アジアン・アメリカン・リテラリー・アワード（詩部門）
2003
部門:
詩
主催:
Asian American Writers' Workshop
結果:
受賞
PEN Center USA 文学賞（詩部門）
2002
部門:
詩
主催:
PEN Center USA
結果:
ファイナリスト
インターアーツ・フェローシップ
1990
主催:
全米芸術基金（National Endowment for the Arts）
結果:
受賞
アルフレッド・I・デュポン–コロンビア大学賞（共同制作として）
1992
対象作品:
The Pacific Century（パート8「The Fight for Democracy」）
主催:
The Pacific Century（ドキュメンタリーシリーズ）
結果:
受賞（シリーズへの貢献）
受賞・候補エディション
作品
代表作
TREADWINDS: 詩とインターメディア・テクスト
2002年 詩／実験文学詩と映像・テキストの交差を探る実験的詩集。視覚的要素や翻訳的実践を含むインターメディア作品を収録している。
記憶視覚表現翻訳性移民性
IMPERATIVES OF CULTURE: 韓国の歴史・文学・社会に関する選集（編）
2013年 学術編集日本の植民地時代を含む韓国の歴史・文学・社会についての論考を編纂した編著。複数の研究者によるエッセイを集めている。
植民地期の記憶韓国文学歴史研究
KÔRI: ビーコン叢書 韓国系アメリカ小説アンソロジー（編）
2001年 アンソロジー／編著韓国系アメリカ作家による短編小説を集めたアンソロジー。序文や解説を含む編著作業を担当。
ディアスポラアイデンティティ移民経験
CRAZY MELON and CHINESE APPLE（編）
2000年 詩集（編著）Frances Chung の詩集の編集版に解説を付した編著。アジア系北米の詩の文脈で編集されている。
異文化詩的実験
PREMONITIONS: ケヤアンソロジー（編）
1995年 アンソロジー／詩新しいアジア系北米詩のアンソロジーを編んだ作品。1990年代のケヤ（Kaya）プロダクションからの出版。
アジア系北米詩先鋭的実践
SCROTA（共作）
2014年 限定刊チャップブック／共作O Woomi Chung と共作した限定版チャップブック。視覚的要素を含むアーティストブック的作品。
視覚詩共同制作
WITH EYES CLOSED（共作）
2014年 サイトスペシフィック映像インスタレーション／共作O Woomi Chung と共に制作した、特定の展示空間向けの映像インスタレーション作品。
視覚表現展示芸術
YI WON（翻訳・選集）
2004年 翻訳／チャップブック韓国の詩人Yi Won の詩を英訳・選集したチャップブック。ポエトリー・インターナショナル等のイベント向けに刊行。
翻訳韓国詩
EXCERPTS FROM: ∆IKTH DIKTE 딕테/딕티 for DICTEE
1991年 詩／実験テクスト実験的テクスト作品の抜粋。言語遊戯や翻訳性を問い直す前衛的な試み。
言語実験翻訳性
全著作
- TREADWINDS: Poems and Intermedia Texts（2002）
- KÔRI: The Beacon Anthology of Korean American Fiction（編, 2001）
- CRAZY MELON and CHINESE APPLE: The Poems of Frances Chung（編, 2000）
- PREMONITIONS: The Kaya Anthology of New Asian North American Poetry（編, 1995）
- IMPERATIVES OF CULTURE（編, 2013）
- SCROTA（O Woomi Chung と共作, 2014）
- WITH EYES CLOSED（O Woomi Chung と共作, 2014）
- YI WON（翻訳・チャップブック, 2004）
- EXCERPTS FROM: ∆IKTH DIKTE（1991）
作家による翻訳
- Yi Won の詩の英訳（チャップブック、2004）
作品の翻訳
作風・主題
- 文体
- 実験的インターメディア（詩と映像・テクストの融合）学際的アプローチ翻訳的実践を取り入れる文体
- 頻出モチーフ
- 記憶と歴史移民・ディアスポラ経験視覚表現と映画的語り言語の境界と翻訳
評価・遺産
ウォルター・K・ルーは実験的詩作、翻訳、アジア／アジア系アメリカ文学の編集・研究で知られる。ムービーテリング（サイレント映画のライブ語り）の復興など視覚芸術との協働も評価され、アジア系北米文学や韓国文学紹介に貢献した。
関連学会
- Asian American Writers' Workshop（関係団体）
豆知識
- 1982年から米国でムービーテリング（サイレント映画のライブ語り）を復興した最初のアーティストの一人とされる。
- Kaya Production を1993–1996年に創設し、アジア系北米文学の若手作家や重要な再刊に寄与した。