-
第5回（1983年） 受賞
ユスフ・ビリヤルタ・マンガンウィジャヤ
ユスフ・ビリヤルタ・マンガンウィジャヤ
Yusuf Bilyarta Mangunwijaya
別名:
Romo Mangun / Fr Mangun
ペンネーム:
Y. Wastu Wijaya（一部の小説で使用した筆名（例：「Romo Rahadi」））
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1929-05-06 （アンバラワ、中央ジャワ、オランダ領東インド）
- 死没
- 1999-02-10 （カロルス病院（パセバン、セネン、中央ジャカルタ）） 69歳
- 国籍
- インドネシア
- 言語
- インドネシア語, ジャワ語
- 宗教
- カトリック
- 居住地歴
- アンバラワ（中央ジャワ） → ジョグジャカルタ（ヨグヤカルタ） → アーヘン（ドイツ） → アスペン（コロラド州、アメリカ合衆国） → ジャカルタ（中央ジャカルタ）
経歴
- 職業
- 建築家, 作家, カトリック司祭
- 活動期間
- 1945年〜1999年
- 所属
- カトリック教会（セマラン大司教区）, Dinamika Edukasi Dasar（基礎教育ダイナミクス財団）, Ikatan Arsitek Indonesia（インドネシア建築家協会）
- 所属団体
- Ikatan Arsitek Indonesia（インドネシア建築家協会）, カトリック聖職者コミュニティ
- 影響を受けた人物
- アルベルトゥス・スギヤプラナタ（司教）, カトリックの社会教説, インドネシア独立戦争での経験, ジャワの伝統文化とコミュニティ
- 影響を与えた人物
- インドネシアの若手建築家・都市活動家, 地域社会に根ざした建築運動, 社会批評的な文学者たち
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| セント・アルベルトゥス高等学校（マラン） | — | — | — | — | インドネシア |
| ペーター・カニシウス小神学校（メルトヨドゥン） | — | 神学準備課程 | — | — | インドネシア |
| Institut Sancti Pauli（ヨグヤカルタ） | 哲学・神学 | 神学・哲学 | — | 1950年代 | インドネシア |
| バンドン工科大学 | — | 建築学・工学 | — | — | インドネシア |
| RWTHアーヘン大学（ドイツ） | — | 建築・技術系 | Dipl.-Ing. | — | ドイツ |
| Aspen Institute of Humanistic Studies（アスペン、コロラド） | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
セント・アルベルトゥス高等学校（マラン）
国:
インドネシア
ペーター・カニシウス小神学校（メルトヨドゥン）
神学準備課程
国:
インドネシア
Institut Sancti Pauli（ヨグヤカルタ）
哲学・神学
/ 神学・哲学
期間:
1950年代
国:
インドネシア
1959年に叙階（司祭）された在学中に学んだ
バンドン工科大学
建築学・工学
国:
インドネシア
RWTHアーヘン大学（ドイツ）
建築・技術系
学位:
Dipl.-Ing.
国:
ドイツ
学位表示: Dipl.-Ing.（資料に記載あり）
Aspen Institute of Humanistic Studies（アスペン、コロラド）
国:
アメリカ合衆国
人文科学系の研修・研究プログラム参加
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | ゴールデン・ウィンドミル賞（ラジオ・ネーデルランド） | — | — | Radio Nederland | 受賞 |
| 1992 | アガ・カーン建築賞 | カリ・コデ（ヨグヤカルタのCode川沿いの都市改善） | — | アガ・カーン開発ネットワーク | 受賞 |
| 1991 | インドネシア建築家協会賞 | Sendangsono のマリア礼拝堂（Marian Shrine） | — | Ikatan Arsitek Indonesia | 受賞 |
| 1996 | ラモン・マグサイサイ賞 | 小説『Burung-Burung Manyar（巣織り鳥）』 | — | ラモン・マグサイサイ賞財団 | 受賞 |
| 1995 | Ruth and Ralph Erskine フェローシップ | — | — | Ruth and Ralph Erskine Fellowship | 受賞 |
| 1982 | 最優秀ノンフィクション書籍（『Sastra dan Religiositas』） | Sastra dan Religiositas | — | — | 受賞 |
ゴールデン・ウィンドミル賞（ラジオ・ネーデルランド）
主催:
Radio Nederland
結果:
受賞
アガ・カーン建築賞
1992
対象作品:
カリ・コデ（ヨグヤカルタのCode川沿いの都市改善）
主催:
アガ・カーン開発ネットワーク
結果:
受賞
インドネシア建築家協会賞
1991
対象作品:
Sendangsono のマリア礼拝堂（Marian Shrine）
主催:
Ikatan Arsitek Indonesia
結果:
受賞
ラモン・マグサイサイ賞
1996
対象作品:
小説『Burung-Burung Manyar（巣織り鳥）』
主催:
ラモン・マグサイサイ賞財団
結果:
受賞
Ruth and Ralph Erskine フェローシップ
1995
主催:
Ruth and Ralph Erskine Fellowship
結果:
受賞
最優秀ノンフィクション書籍（『Sastra dan Religiositas』）
1982
対象作品:
Sastra dan Religiositas
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Burung-Burung Manyar
1981年 小説 316ページジャワの地方社会を舞台に、宗教性・家族・社会的不正義を織り交ぜて描く代表作。共同体の変容と個人の良心を巡る物語。
宗教と信仰社会批判家族と共同体
翻訳
- 英訳：Thomas M. Hunter 訳；Lontar Foundation, 1991（316ページ）
Durga/Umayi
1985年 小説 212ページ女性の生と文化的葛藤を描く長編。神話的要素と現代社会の摩擦を交え、人間の尊厳を問う作品。
女性と文化伝統と近代化人間の尊厳
翻訳
- 英訳：Ward Keeler 訳；University of Washington Press / Singapore University Press, 2004（212ページ）
Sastra dan Religiositas
1982年 エッセイ／ノンフィクション文学と宗教性について論じた随筆集。1982年に最優秀ノンフィクション書籍として評価された。
文学と宗教倫理と信仰
全著作
- Romo Rahadi（筆名：Y. Wastu Wijaya、1981）
- Burung-Burung Manyar（巣織り鳥、1981）
- Ikan-Ikan Hiu, Ido, Homa（1983）
- Balada Becak（1985）
- Durga Umayi（1985）
- Burung-Burung Rantau（1992）
- Balada Dara-Dara Mendut（1993）
- Pohon-Pohon Sesawi（1999）
- Rara Mendut, Genduk Duku, Lusi Lindri（トリロジー、2008）
- Sastra dan Religiositas（1982、随筆）
- Esei-Esei Orang Republik（1987、随筆）
- Tumbal: Kumpulan Tulisan Tentang Kebudayaan, Perikemanusiaan dan Kemasyarakatan（1994）
- Rumah Bambu（2000、短編集）
- Spiritualitas Baru
- Politik Hati Nurani
- Puntung-Puntung Roro Mendut（1978）
- Fisika Bangunan（1980）
- Pemasyarakatan Susastra Dipandang Dari Sudut Budaya（1986）
- Putri Duyung Yang Mendamba（1986）
- Di Bawah Bayang-Bayang Adikuasa（1987）
- Wastu Citra, Buku Arsitektur（1988）
- Menuju Indonesia Serba Baru（1998）
- Gerundelan Orang Republik（1995）
- Gereja Diaspora（1999）
- Memuliakan Allah, Mengangkat Manusia（1999）
- その他、多数の随筆・短編・評論
作品の翻訳
- Burung-Burung Manyar → The Weaverbirds（英訳：Thomas M. Hunter、Lontar Foundation、1991）
- Durga/Umayi → Durga/Umayi（英訳：Ward Keeler、University of Washington Press / Singapore University Press、2004）
作風・主題
- 文体
- 宗教的省察を含む散文社会批判を基調とする率直で人間中心の文体建築的視点で空間と共同体を描写する傾向
- 頻出モチーフ
- 宗教・儀礼貧困と都市スラム良心と抵抗共同体の再建・教育
評価・遺産
ユスフ・ビリヤルタ・マンガンウィジャヤ（ロモ・マンガン）は、インドネシア現代建築の父とされ、建築家・作家・司祭として貧困層支援や教育改革に尽力した。文学・建築双方で高い評価を受け、社会的弱者への連帯を訴える活動は今日でも影響を与えている。
関連学会
- Ikatan Arsitek Indonesia（インドネシア建築家協会）
引用
-
Saya ingin membayar utang kepada rakyat（私は人民に対する負債を返したい）
出典: 書名『Saya Ingin Membayar Utang Kepada Rakyat』 (1999年) -
「良心の叫び（outcry of the voice of conscience）」という表現で語られる彼の姿勢は、スハルト政権に対する強い反対の理由とされた。
出典: Inside Indonesia（回顧記事） (2001年)
豆知識
- 「ロモ・マンガン（Romo Mangun）」として広く知られている。
- 16歳で人民安全軍（インドネシア国民革命期）に参加した経験がある。
- 1959年に司祭に叙階された後、建築を学び、社会的弱者のためのプロジェクトを多く手掛けた。
- 筆名Y. Wastu Wijayaで小説を発表した例がある（例：Romo Rahadi）。
- カリ・コデ（Code川沿いの住居改善）でアガ・カーン建築賞を受賞した。