世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

イン・チェン

イン・チェン

Yìng Chén

プロフィール

性別
女性
生誕
1961-02-20 （上海）
国籍
中国, カナダ
言語
中国語, フランス語, 英語
宗教
不明
居住地歴
上海、中国 → モントリオール、カナダ → マゴグ、ケベック、カナダ → バンクーバー、カナダ

経歴

職業
小説家, 翻訳家
活動期間
1992年〜2024年
所属
サイモン・フレイザー大学
ノミネート
Governor General's Award for French-language fiction (1995, L'ingratitude), Governor General's Award for French-language fiction (1998, Immobile), Prix Femina (1995)

学歴

復旦大学
フランス語・文学科
学位: 学士
卒業年: 1983
国: 中国
マギル大学
創造的執筆
学位: 修士
卒業年: 1991
国: カナダ

受賞歴

ケベック・パリ賞
1995
対象作品: リングラチュディ
主催: ケベック州パリ総代表部およびフランス・ケベック連邦
結果: 受賞
ケベック書店員賞
1996
対象作品: リングラチュディ
部門: ロマン・ケベコワ
主催: ケベック書店員協会
結果: 受賞
エル・ケベック読者グランプリ
1996
対象作品: リングラチュディ
主催: Elle Québec
結果: 受賞
アルフレッド・デ・ロシェール賞
1998
対象作品: イモービル
主催: エストリー作家協会
結果: 受賞
芸術文化功労章騎士
2003
主催: フランス文化省
結果: 受賞
ジェラルド・モロー賞
2015
対象作品: ラ・ロントゥール・デ・モンターニュ
部門: フランコフォン執筆
主催: ブリティッシュコロンビア州フランコフォニー連邦
結果: 受賞
ランギュエ賞
2021
対象作品: レイヨンヌマン
主催: ケベック文学アカデミー
結果: 受賞

受賞・候補エディション

作品

代表作

リングラチュディ

1995年 小説

母親と娘の複雑な関係を描いた作品。中国文化と家族の葛藤をテーマに。

家族移民中国文化
翻訳
  • イタリア語、英語、スペイン語、セルビア語、中国語

全著作

  • La Mémoire de l'eau (1992)
  • Les Lettres chinoises (1993)
  • L'ingratitude (1995)
  • Immobile (1998)
  • Le champ dans la mer (2002)
  • Querelle d'un squelette avec son double (2003)
  • Quatre mille marches: un rêve chinois (2004)
  • Le Mangeur (2006)
  • Un enfant à ma porte (2008)
  • Espèces (2010)
  • La Rive est loin (2012)
  • La lenteur des montagnes (2014)
  • Blessures (2016)
  • Rayonnements (2020)

作家による翻訳

  • Le champ dans la mer を中国語に自己翻訳 (V家花园, 2016)
  • Querelle d'un squelette avec son double を英語に自己翻訳 (Skeleton and its double, 2016)

作品の翻訳

  • L'ingratitude を中国語 (再见妈妈, 2002)

作風・主題

文体
実験的詩的多言語的
頻出モチーフ
移民の経験家族関係文化の衝突

評価・遺産

中国生まれのカナダ人作家。フランス語で執筆し、移民の視点から中国文化を探求。多数の文学賞を受賞し、フランコフォニー文学に貢献。

豆知識

  • 天安門事件直後にカナダへ移住。
  • 夫と二人の息子がいる。
  • ペンネームとして生まれた名前を逆にした。