ベスト翻訳本賞
1回登壇
-
第9回（2016年） 受賞受賞作: Signs Preceding the End of the World
ユリ・エレーラ
ユリ・エレーラ
Yuri Herrera
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1970-01-01 （メキシコ、イダルゴ州アクトパン）
- 国籍
- メキシコ
- 言語
- スペイン語, 英語
- 居住地歴
- アクトパン（イダルゴ州）、メキシコ → メキシコシティ、メキシコ → エルパソ、テキサス（修士在学） → バークレー、カリフォルニア（博士在学） → ニューオーリンズ、ルイジアナ（勤務）
経歴
- 職業
- 政治学者, 編集者, 作家
- 活動期間
- 2000年〜
- 所属
- 文芸誌「El perro」編集, テュレーン大学（Mellowポスドク、教員）
- 影響を受けた人物
- ミゲル・デ・セルバンテス, アステカ神話・先住民文化, ラテンアメリカの政治・社会的現実
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| メキシコ国立自治大学 (UNAM) | — | 政治学 | — | — | メキシコ |
| テキサス大学エルパソ校 (UTEP) | — | クリエイティブ・ライティング（修士） | MA | — | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア大学バークレー校 (UC Berkeley) | — | スペイン語・ラテンアメリカ文学（博士） | Ph.D. | — | アメリカ合衆国 |
メキシコ国立自治大学 (UNAM)
政治学
国:
メキシコ
テキサス大学エルパソ校 (UTEP)
クリエイティブ・ライティング（修士）
学位:
MA
国:
アメリカ合衆国
創作技法を学んだ修士課程
カリフォルニア大学バークレー校 (UC Berkeley)
スペイン語・ラテンアメリカ文学（博士）
学位:
Ph.D.
卒業年:
2009
国:
アメリカ合衆国
2009年に博士号取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | Premio Binacional de Novela Joven (Frontera de Palabras) | Trabajos del reino | — | Frontera de Palabras（主催団体） | winner |
| 2009 | Premio Otras Voces, Otros Ámbitos | Trabajos del reino | — | スペインの審査団（Periférica関係者等） | winner |
| 2015 | The Guardian - Best Fiction of 2015（選出） | Señales que precederán al fin del mundo | — | The Guardian | listed |
| 2016 | Best Translated Book Award | Señales que precederán al fin del mundo | — | Best Translated Book Award 運営団体 | winner |
| 2016 | Anna Seghers Prize | — | — | Anna Seghers 財団 | winner |
| 2023 | Ursula K. Le Guin Prize（ショートリスト） | Diez planetas | — | Ursula K. Le Guin Prize 運営 | shortlist |
Premio Binacional de Novela Joven (Frontera de Palabras)
2004
対象作品:
Trabajos del reino
主催:
Frontera de Palabras（主催団体）
結果:
winner
Premio Otras Voces, Otros Ámbitos
2009
対象作品:
Trabajos del reino
主催:
スペインの審査団（Periférica関係者等）
結果:
winner
The Guardian - Best Fiction of 2015（選出）
2015
対象作品:
Señales que precederán al fin del mundo
主催:
The Guardian
結果:
listed
Best Translated Book Award
2016
対象作品:
Señales que precederán al fin del mundo
主催:
Best Translated Book Award 運営団体
結果:
winner
Anna Seghers Prize
2016
主催:
Anna Seghers 財団
結果:
winner
Ursula K. Le Guin Prize（ショートリスト）
2023
対象作品:
Diez planetas
主催:
Ursula K. Le Guin Prize 運営
結果:
shortlist
受賞・候補エディション
作品
代表作
Trabajos del reino
2004年 小説権力と名をめぐる寓意的な物語。メキシコ内外の不安定な社会を背景に、象徴的な語りで構築された初期長編。
権力名前暴力
翻訳
- 英訳: Kingdom Cons（Lisa Dillman 翻訳, And Other Stories, 2017）
Señales que precederán al fin del mundo
2009年 小説国境地帯を思わせる曖昧な空間を舞台にした旅物語。移民や境界、アイデンティティをテーマにした作品。
移民境界アイデンティティ
翻訳
- 英訳: Signs Preceding the End of the World（Lisa Dillman 翻訳, And Other Stories, 2015）
La transmigración de los cuerpos
2013年 小説疫病や暴力が蔓延する都市を舞台にした暗く寓意的な物語。社会崩壊と人間関係を描く。
疫病社会崩壊死
翻訳
- 英訳: The Transmigration of Bodies（Lisa Dillman 翻訳, And Other Stories, 2016）
El incendio de la mina El Bordo
2018年 小説鉱山事故とその社会的影響を扱った作品。地域社会と記憶、責任を巡る物語。
事故責任共同体
翻訳
- 英訳: A Silent Fury: The El Bordo Mine Fire（Lisa Dillman 翻訳, And Other Stories, 2020）
Diez planetas
2019年 短編集異なるテーマとトーンを持つ短編を集めた作品集。移動と孤独、想像力が交差する。
移動孤独想像力
翻訳
- 英訳: Ten Planets: Stories（Lisa Dillman 翻訳, And Other Stories / Graywolf, 2023）
La estación del pantano
2022年 小説亡命者や追跡される人物をめぐる物語。エクソダスと記憶を扱う最新作。
亡命追跡記憶
翻訳
- 英訳: Season of the Swamp（Lisa Dillman 翻訳, And Other Stories / Graywolf, 2024）
全著作
- Trabajos del reino (2004)
- Señales que precederán al fin del mundo (2009)
- La transmigración de los cuerpos (2013)
- El incendio de la mina El Bordo (2018)
- Diez planetas (2019)
- La estación del pantano (2022)
作品の翻訳
- 『Señales que precederán al fin del mundo』英訳: Signs Preceding the End of the World（Lisa Dillman）
- 『La transmigración de los cuerpos』英訳: The Transmigration of Bodies（Lisa Dillman）
- 『Diez planetas』英訳: Ten Planets: Stories（Lisa Dillman）
- 『La estación del pantano』英訳: Season of the Swamp（Lisa Dillman）
作風・主題
- 文体
- 簡潔で力強い文体叙述における寓意的・象徴的表現口語表現と教養的語彙の交換的使用
- 頻出モチーフ
- 名前と呼称境界と移動アステカ神話の要素政治的・社会的文脈
評価・遺産
ユリ・エレーラは現代メキシコ文学を代表する作家の一人であり、国境や移動、言語の問題を寓意的に扱う作風で国際的な評価を得ている。翻訳を通じて英語圏でも広く読まれている。
引用
-
「私が言うのが好きなのは、文体は表面ではなく、知識の形式であるということだ。」
出典: インタビュー（Latin American Literature Today, 2017） (2017年) -
「文学は完全に良い人間や悪い人間を作る責任を負えないが、意識的な市民になるための道具を与えることはできる。文学には政治的責任が伴うと私は信じている。」
出典: インタビュー（Latin American Literature Today, 2017） (2017年)
豆知識
- 初期長編『Trabajos del reino』は2004年に刊行され、同作で複数の賞を受賞した。
- 多くの英訳がLisa Dillmanの翻訳で刊行されている。
- テュレーン大学で教育・研究に携わっている。