バリント・バラッシ記念の剣賞(Balassi Bálint-emlékkard) ばりんと・ばらっしきねんのつるぎしょう
第6回(2002年)
文学賞詩翻訳賞国際文学賞
受賞者
2名
Árpád Farkas
受賞
詩作と業績
ファルカスの詩作は文化的記憶と個人的叙情を織り交ぜるもので、言語的緻密さと表現の深さによりハンガリー語詩の現代的発展に寄与した業績が評価された。
詩記憶ハンガリー文学
詩人
ハンガリーの詩人。2002年は詩人としての業績が評価され受賞した。また同年から翻訳者に対する顕彰も行われるようになった。
ハンガリー文学の翻訳業績
ハンガリー語詩や文学作品をポルトガル語へ紹介する翻訳活動が評価された。原文の韻律や詩的特性を尊重しつつ、現地読者へ届ける努力と普及活動が受賞の主な理由である。
翻訳ハンガリー文学詩の翻訳
翻訳家 / リスボン(ポルトガル)
ポルトガル語圏でハンガリー文学を紹介した翻訳家。ハンガリー詩や文学の翻訳と普及への貢献が評価され受賞した。