ヴァルター・カウフマンは文学評論や翻訳活動で知られる。国内外の文学や哲学を紹介・批評し、翻訳を通じて異文化理解を促進、批評的視点から文学の思想的側面に光を当てた。幅広いジャンルで知的影響を残した。

文学批評や翻訳、随筆を通じてドイツ語圏の文化交流に貢献した著述家。異文化紹介や哲学的議論の紹介を通じ幅広く影響を与えた。