アリステア・マクロードの短編集『The Lost Salt Gift of Blood』の仏訳（表記は『Cet héritage au goût de sel』）の翻訳。ケープブレトンの海や家族史、移民の経験を詩情豊かに描き、郷愁と土地性を通じて世代を超えた記憶を伝える短篇群を丁寧に移す。