デイヴィッド・フェリーは翻訳と詩作が相互に響き合う業績を持ち、古典作品の英訳を通じて現代詩への新たな視座を提供した。彼の詩は古典的主題と私的叙情を結びつける明晰さが特徴である。

詩人であり古典翻訳者として高い評価を受ける。明晰で叙情的な言語を用い、古典的主題を現代に照らし出す翻訳と自作詩の双方で詩的深度を示した。