スコット・モンクリー賞(フランス語→英語翻訳賞) すこっともんくりーしょう
第5回(1969年)
翻訳賞文学翻訳フランス語→英語翻訳
受賞者
2名
Anti-memoirs; The Girls
マルローの自伝的性格をもつ著作やモンテルランの小説など、複数の重要なフランス語作品の英訳による受賞。回想録的記述や登場人物描写を丁寧に英語へ移す翻訳が評価された。
回想録小説フランス現代文学翻訳
翻訳者
Selected Poems
イヴ・ボヌフォワの詩選集の英訳。20世紀フランス詩の重要な作品を英語に置き換え、詩的象徴や存在に関するテーマを伝える努力が評価された。
詩現代詩翻訳
翻訳者
詩の英訳で特別賞を受けた翻訳者。現代フランス詩を英語圏に紹介する仕事で評価された。