S.E.K. Mqhayiの『Abantu Besizwe』は、南アフリカの歴史的・伝記的文章を集めた作品群で、民族史や地域の人物伝を伝える重要な資料群である。英訳はこれらのテキストを英語圏に紹介する試みであったが、受賞は最終的に撤回された。

当初受賞と発表されたが後に受賞が撤回された。Jeff Oplandはアフリカ文学や口承文献の英訳・研究に関わる研究者で、本件ではS.E.K. Mqhayiの著作を英訳した。