国際ダブリン文学賞
1回登壇
-
第19回（2014年） 受賞受賞作: The Sound of Things Falling
コロンビアの暴力の記憶が個人の生活と関係に及ぼす影響を、主人公の回想や関係性を通して描く。過去と現在の繋がりを静かに問いかける文学作品。
記憶暴力歴史個人史贖罪
アン・マクリーン
アン・マクリーン
Anne McLean
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1962-01-01 （トロント、オンタリオ州）
- 国籍
- カナダ
- 言語
- 英語, スペイン語
- 居住地歴
- 中央アメリカ（数年間） → イギリス（留学） → カナダ（在住）
経歴
- 職業
- 翻訳者, 文学翻訳者
- 活動期間
- 1990年〜
- 影響を受けた人物
- ガブリエル・ガルシア＝マルケス, ハビエル・セルカス, フアン・ガブリエル・バスケス, エンリケ・ビラ＝マタス
- ノミネート
- 2009 Independent Foreign Fiction Prize（ショートリスト） — 『インフォーマーズ』 (フアン・ガブリエル・バスケス著の英訳), 2013 Independent Foreign Fiction Prize（ショートリスト） — 『ダブリネスク』 (エンリケ・ビラ＝マタス著、ロザリンド・ハーヴェイと共訳)
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ミドルセックス大学 | — | 文学翻訳コース | MA (Literary Translation) | — | イギリス |
ミドルセックス大学
文学翻訳コース
学位:
MA (Literary Translation)
国:
イギリス
イギリスで文学翻訳の修士号を取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | Independent Foreign Fiction Prize | 『サラミスの兵士たち』（ハビエル・セルカス著、英訳） | — | Independent（出版社/主催組織） | winner (jointly with author) |
| 2009 | Independent Foreign Fiction Prize | 『軍隊』（エベリオ・ロセロ著、英訳） | — | Independent（出版社/主催組織） | winner (jointly with author) |
| 2014 | International Dublin Literary Award | 『落ちるものたちの音』（フアン・ガブリエル・バスケス著、英訳） | — | ダブリン国際文学賞運営委員会 | winner (translator credited with author) |
Independent Foreign Fiction Prize
2004
対象作品:
『サラミスの兵士たち』（ハビエル・セルカス著、英訳）
主催:
Independent（出版社/主催組織）
結果:
winner (jointly with author)
Independent Foreign Fiction Prize
2009
対象作品:
『軍隊』（エベリオ・ロセロ著、英訳）
主催:
Independent（出版社/主催組織）
結果:
winner (jointly with author)
International Dublin Literary Award
2014
対象作品:
『落ちるものたちの音』（フアン・ガブリエル・バスケス著、英訳）
主催:
ダブリン国際文学賞運営委員会
結果:
winner (translator credited with author)
受賞・候補エディション
作品
代表作
『サラミスの兵士たち』
2001年 小説（現代スペイン文学） 224ページスペイン内戦の一場面を巡る過去と記憶、歴史の解釈をめぐるメタフィクション的要素を含む長編小説。アン・マクリーンはハビエル・セルカスの作品を英語に翻訳したことで知られる。
記憶歴史真実と物語
『軍隊』
2007年 小説（コロンビア文学） 272ページコロンビアの暴力と市民生活を背景にした物語。エベリオ・ロセロの作品を英語に翻訳し、2009年にIndependent Foreign Fiction Prizeを受賞。
暴力記憶共同体
『落ちるものたちの音』
2011年 小説（現代コロンビア文学） 312ページコロンビア社会と個人の記憶、暴力の影響を描いた作品。アン・マクリーンの英訳で2014年のInternational Dublin Literary Awardを受賞。
記憶暴力の影響アイデンティティ
『ダブリネスク』
1992年 小説（実験的・ポストモダン） 160ページエンリケ・ビラ＝マタスによる実験的な作品。アン・マクリーンはロザリンド・ハーヴェイと共同で英訳し、Independentのショートリストに選出された。
文学性移動と記憶自己言及
全著作
- 『サラミスの兵士たち』（ハビエル・セルカス）
- 『軍隊』（エベリオ・ロセロ）
- 『落ちるものたちの音』（フアン・ガブリエル・バスケス）
- 『ダブリネスク』（エンリケ・ビラ＝マタス、共同翻訳）
- 『リヴィングズ・ザ・ストレンジ・シング』（カルメン・マルティン＝ガイテ）
- 『ポーランドのボクサー』（エドゥアルド・ハルフォン）
- 『レイイタ：20世紀の黒人キューバ女性の生涯』（デイジー・ルビエラ・カスティーヨ）
- 『良き接触』（エベリオ・ロセロ）
- 『レシピ・フォー・サッド・ウィメン』（エクトル・アバド）
- 『忘却：回想録』（エクトル・アバド）
- 『埋葬するために』（イグナシオ・マルティネス・デ・ピソン）
- 『影なき影』（イグナシオ・パディーリャ）
- 『マヤのノートブック』（イサベル・アジェンデ）
- 『パラレル・作品（ホルヘ・コルタサル等翻訳）』
作風・主題
- 文体
- 原文の声とトーンを重視する忠実な訳し方流麗で読みやすい英語表現への適応
- 頻出モチーフ
- 記憶と歴史の交錯暴力とその余波個人と共同体の関係
評価・遺産
スペイン語圏の現代文学を英語圏に紹介した主要な翻訳者の一人。複数の主要文学賞受賞・ノミネートを通じて、原作者と翻訳者の共同功績が評価されることを示した。
関連学会
- Literary Translators’ Association of Canada（参加・関連）
豆知識
- 20代後半でスペイン語の学習を始め、中央アメリカでの生活を通じて語学力を伸ばした。
- 2004年と2009年にIndependent Foreign Fiction Prizeを受賞（著者と共同受賞）。
- 2014年に翻訳した『落ちるものたちの音』でInternational Dublin Literary Awardを受賞した。