世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

アーノルド・ユリウス・ポメランス

アーノルド・ユリウス・ポメランス

Ānorudo Yuriusu Pomeransu

プロフィール

性別
男性
生誕
1920-04-27 （ケーニヒスベルク、ドイツ）
死没
2005-05-30 （ポルステッド、サフォーク、イングランド） 85歳
国籍
ドイツ, イギリス
言語
ドイツ語, 英語
宗教
ユダヤ教
居住地歴
ケーニヒスベルク、ドイツ → ユーゴスラビア → 南アフリカ → イングランド（1948年〜） → ポルステッド、サフォーク（1957年〜）

経歴

職業
翻訳家, 教師
活動期間
1950年〜2005年

受賞歴

シュレゲル・ティーク賞
1983
対象作品: 少しのイエスと大きなノー
結果: winner
PEN翻訳賞
1997
対象作品: フィンセント・ファン・ゴッホの選集書簡
結果: winner

受賞・候補エディション

PEN翻訳賞（旧称: PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize） 1回登壇
  1. 第37回（1997年） 受賞
    受賞作: The Letters of Vincent van Gogh

    ゴッホの手紙を編んだ書簡集で、制作過程や色彩論、精神状態、弟テオとの関係などが率直に綴られる。芸術家の内面と創作の実践が生き生きと伝わる一次資料であり、訳は原文の親密さを保持することを旨とする。

    手紙文学芸術と創作精神と表現一次資料

作品

全著作

  • 約200のフィクションおよびノンフィクション作品

作家による翻訳

  • ルイ・ド・ブロイ、ヴェルナー・ハイゼンベルク、アンネ・フランク、ジークムント・フロイト、ヨハン・フイジンガ、ジャン・ピアジェ、ジャック・プレッサー、ヤン・ロメイン、ジョージ・グロス、フィンセント・ファン・ゴッホ書簡などの翻訳

健康

  • 癌
    晩年
    死因となった

評価・遺産

イギリスの優れた翻訳者の一人として評価された

豆知識

  • ユダヤ人家族に生まれ、ナチス・ドイツの反ユダヤ主義の高まりにより国外へ移住
  • enユダヤ人家族出身、ドイツの反ユダヤ主義によりユーゴスラビア、南アフリカへ移住