-
第34回（1994年） 受賞受賞作: Earthlight
アンドレ・ブルトンの『Clair de terre』（英題：Earthlight）は、シュルレアリスム的な詩的散文を収めた作品で、夢や無意識をめぐるイメージの連鎖が特徴。英訳は原文の詩的語感と実験性を伝えることを目指す。
シュルレアリスム無意識詩的散文イメージ
ビル・ザヴァツキー
ビル・ザヴァツキー
Biru Zavatsukī
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1943 （コネチカット州ブリッジポート）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- コネチカット州ブリッジポート → ニューヨーク市
経歴
- 職業
- 詩人, ジャーナリスト, ジャズ・ピアニスト, 翻訳家, 教師
- 活動期間
- 1974年〜2024年
- 所属
- Teachers & Writers Collaborative, ロングアイランド大学, テキサス大学オースティン校, トリニティ・スクール
- 影響を受けた人物
- フランク・オハラ, ケネス・コッハ, ビル・エヴァンス
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| コロンビア大学 | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
コロンビア大学
国:
アメリカ合衆国
ケネス・コッホ教授のもとで学ぶ
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団 | winner |
| 1994 | PEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞 | アースライト | — | PENアメリカ | winner |
グッゲンハイム・フェローシップ
2008
主催:
ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団
結果:
winner
PEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞
1994
対象作品:
アースライト
主催:
PENアメリカ
結果:
winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
雨の理論、その他の詩
1975年 詩集詩集。
スティーブ・ロイヤルと他の詩
1985年 詩集詩集。
Xが示す場所
2006年 詩集詩集。
全著作
- Theories of Rain and Other Poems (1975)
- For Steve Royal and Other Poems (1985)
- Where X Marks the Spot (2006)
作家による翻訳
- A.O. Barnaboothの詩 (1977, Ron Padgettとの共訳)
- アースライト: アンドレ・ブルトンの詩 (1993, Zack Rogowとの共訳)
作風・主題
- 文体
- ニューヨーク・スクール第二世代のスタイル皮肉なユーモア感情的な深み
評価・遺産
ニューヨーク・スクールの第二世代詩人として知られ、詩、翻訳、ジャズで活躍。