ベスト翻訳本賞
1回登壇
-
第8回（2015年） 受賞受賞作: The Last Lover
残雪（邓小华）
デン・シャオホア / カン・シュエ
Deng Xiaohua / Can Xue
ペンネーム:
残雪（創作で使用する筆名。初期は性別を明かさないために用いた。）
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1953-05-30 （長沙、湖南省、中国）
- 国籍
- 中国
- 言語
- 中国語
経歴
- 職業
- 小説家, 短編作家, エッセイスト, 文学評論家
- 活動期間
- 1983年〜
- 影響を受けた人物
- フランツ・カフカ, ホルヘ・ルイス・ボルヘス, ダンテ・アリギエーリ, イタロ・カルヴィーノ
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | Best Translated Book Award | 最後的情人（『最後の情人』） | — | Best Translated Book Award（BTBA）運営団体 | winner |
| 2019 | International Booker Prize | 新世纪爱情故事（『新世紀の恋物語』 / Love in the New Millennium） | — | The Booker Prizes | longlisted |
| 2021 | International Booker Prize | I Live in the Slums（『私はスラムに住む』） | — | The Booker Prizes | longlisted |
| 2022 | Huaji World Chinese Literature Award | — | — | 花季・世界華語文學賞（Huaji） | winner |
| 2024 | America Award in Literature | 終身功績 | — | Green Integer（America Awards 運営） | winner |
Best Translated Book Award
2015
対象作品:
最後的情人（『最後の情人』）
主催:
Best Translated Book Award（BTBA）運営団体
結果:
winner
International Booker Prize
2019
対象作品:
新世纪爱情故事（『新世紀の恋物語』 / Love in the New Millennium）
主催:
The Booker Prizes
結果:
longlisted
International Booker Prize
2021
対象作品:
I Live in the Slums（『私はスラムに住む』）
主催:
The Booker Prizes
結果:
longlisted
Huaji World Chinese Literature Award
2022
主催:
花季・世界華語文學賞（Huaji）
結果:
winner
America Award in Literature
2024
対象作品:
終身功績
主催:
Green Integer（America Awards 運営）
結果:
winner
受賞・候補エディション
アメリカ賞（文学）
1回登壇
-
第31回（2024年） 受賞
作品
代表作
最後的情人
2005年 小説実験的な語りと象徴的なイメージで構成された長編。個人の記憶と不確かな現実が交錯する物語。
記憶現実の断片化人間の孤独
翻訳
- 英訳（Annelise Finegan Wasmoen）
辺疆
2008年 小説動物や幻想的なイメージが多用される作品。論理的説明を拒む独特の語りで世界を描く。
幻想言語の限界アイデンティティの分裂
翻訳
- 英訳（Karen Gernant & Chen Zeping）
新世纪爱情故事
2013年 小説近年作。伝統的な恋愛物語の枠組みを逸脱し、断片化された視点と実験的語法で愛と孤独を描く。
愛孤独現代社会の疎外
翻訳
- 英訳（Annelise Finegan Wasmoen）
垂直運動
2011年 短編集/小説複数の短編を含む作品集。視覚的で音楽的なリズムを持つ文体が特徴。
夢言語と音律個の分裂
翻訳
- 英訳（Karen Gernant & Chen Zeping）
全著作
- 突围表演（Breakout Performance）
- 五香街（Five Spice Street）
- 最後的情人（The Last Lover）
- 辺疆（Frontier）
- 新世纪爱情故事（Love in the New Millennium）
- 赤腳醫生（Barefoot Doctor）
翻案
- Die Quelle（『源』） - 短編『双重的生活』を基にした室内オペラ（台本共作）
作品の翻訳
- 最後的情人 → The Last Lover（英訳：Annelise Finegan Wasmoen）
- 辺疆 → Frontier（英訳：Karen Gernant & Chen Zeping）
- 新世纪爱情故事 → Love in the New Millennium（英訳：Annelise Finegan Wasmoen）
作風・主題
- 文体
- 前衛的実験的断片的で夢のような語り
- 頻出モチーフ
- 夢孤独と疎外家族の崩壊言語の不確かさ
健康
-
結核幼少期〜青年期（正確な期間不明）幼少期の病気として教育の中断や長期の体調不良に影響を与えた。
評価・遺産
中国実験小説の先駆的作家として国際的に評価され、多くの作品が英訳され評価を得ている。ノーベル賞候補に挙げられることも多い。
引用
-
私の作品に政治的な意図はない。
出典: インタビュー（MCLC, 2002） (2002年) -
この本が読めないと感じる読者は、明らかに私の読者ではない。
出典: インタビュー
豆知識
- 筆名「残雪」は「残った雪」「山頂に残る雪」などと解釈される。
- 初期には性別を隠すために筆名で発表していた。
- 短編を中心に作品を発表し、世界的に翻訳されている。