アメリカン・ブック・アワード
1回登壇
-
第22回（2001年） 受賞受賞作: Seasons of Mangoes and Brainfire
チリやブラジルでの経験を背景に、亡命、政治的暴力、移動する身体の記憶を掘り下げる詩集。
異郷を旅した視線が、歴史の傷と個人の記憶を結び直す。
88ページ詩集チリブラジル亡命政治的暴力記憶
キャロライン・ライト
キャロライン・ライト
Carolyne Wright
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1949 （ワシントン州ベリンガム）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- シアトル（在住）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 編集者, 教育者
- 活動期間
- 1975年〜
- 所属
- Artful Dodge（翻訳編集）, Association of Writers & Writing Programs（理事経験）, Whidbey Writers Workshop（講師）
- 所属団体
- Association of Writers & Writing Programs（AWP）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| シアトル大学 | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| ニューヨーク大学 | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| シラキュース大学 | — | — | M.A., Ph.D. | — | アメリカ合衆国 |
シアトル大学
国:
アメリカ合衆国
在学（詳細不明）
ニューヨーク大学
国:
アメリカ合衆国
在学（詳細不明）
シラキュース大学
学位:
M.A., Ph.D.
国:
アメリカ合衆国
修士号および博士号取得（具体年不明）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2001 | American Book Award | — | — | Before Columbus Foundation | 受賞 |
| 2007 | Independent Book Publishers Bronze Award for Poetry | A Change of Maps | — | Independent Book Publishers | 受賞（Bronze） |
| — | Oklahoma Book Award（詩部門） | — | 詩 | Oklahoma Center for the Book 等 | 受賞 |
| — | Witter Bynner Foundation Grant | A Bouquet of Roses on the Burning Ground | — | Witter Bynner Foundation | 助成 |
| — | NEAフェローシップ（翻訳） | A Bouquet of Roses on the Burning Ground | 翻訳 | National Endowment for the Arts | 受賞 |
| — | Alice Fay di Castagnola Award | A Change of Maps | — | Poetry Society of America | 受賞 |
| — | PEN/Jerard Fund Award | The Road to Isla Negra | — | PEN | 受賞 |
| — | Crossing Boundaries Award | The Road to Isla Negra | — | International Quarterly | 受賞 |
| — | Fulbright（チリ、カルカッタ、ダッカでの研究） | — | — | Fulbright Program | 助成／フェロー |
| — | Yaddo／Vermont Studio Center／Bunting Institute 等フェローシップ | — | — | — | フェロー |
American Book Award
2001
主催:
Before Columbus Foundation
結果:
受賞
Independent Book Publishers Bronze Award for Poetry
2007
対象作品:
A Change of Maps
主催:
Independent Book Publishers
結果:
受賞（Bronze）
Oklahoma Book Award（詩部門）
部門:
詩
主催:
Oklahoma Center for the Book 等
結果:
受賞
Witter Bynner Foundation Grant
対象作品:
A Bouquet of Roses on the Burning Ground
主催:
Witter Bynner Foundation
結果:
助成
NEAフェローシップ（翻訳）
対象作品:
A Bouquet of Roses on the Burning Ground
部門:
翻訳
主催:
National Endowment for the Arts
結果:
受賞
Alice Fay di Castagnola Award
対象作品:
A Change of Maps
主催:
Poetry Society of America
結果:
受賞
PEN/Jerard Fund Award
対象作品:
The Road to Isla Negra
主催:
PEN
結果:
受賞
Crossing Boundaries Award
対象作品:
The Road to Isla Negra
主催:
International Quarterly
結果:
受賞
Fulbright（チリ、カルカッタ、ダッカでの研究）
主催:
Fulbright Program
結果:
助成／フェロー
Yaddo／Vermont Studio Center／Bunting Institute 等フェローシップ
結果:
フェロー
受賞・候補エディション
作品
代表作
Masquerade
2021年 詩近年の詩集。表題作を含む詩篇を収め、自己と他者、仮面と実体をめぐる主題を扱う。
自己アイデンティティ他者
A Change of Maps
2006年 詩地理的・心理的な移動と変容を描く詩集。批評的評価を受け多くの賞にノミネート・受賞した。
移動変容場所の記憶
Seasons of Mangoes and Brainfire
2000年 詩熱帯地域や記憶、文化の交差をめぐる詩篇を集めた作品。
記憶文化的交差自然
Premonitions of an Uneasy Guest
1983年 詩初期詩集の一つ。個人的な不安や他者との関係を主題にした詩篇を収録。
不安他者内的風景
Carolyne Wright: Greatest Hits 1975-2001
2002年 詩1975年から2001年までの代表作から抜粋した選集。
回顧選集
A Choice of Fidelities: Lectures and Readings from a Writer's Life
随筆／講演作家としての講演やリーディングを収めた著作。創作や翻訳、教えることについての考察を含む。
創作論教育翻訳
全著作
- Masquerade (2021)
- A Change of Maps (2006)
- Seasons of Mangoes and Brainfire (2000)
- Premonitions of an Uneasy Guest (1983)
- Stealing the Children（招待チャップブック, 1978）
- Carolyne Wright: Greatest Hits 1975-2001 (2002)
- A Choice of Fidelities: Lectures and Readings from a Writer's Life
作家による翻訳
- Majestic Nights: Love Poems of Bengali Women（邦題未定、翻訳, White Pine Press, 2008）
- In order to talk with the dead: selected poems of Jorge Teillier（英訳, University of Texas Press, 1993）
- Another Spring, Darkness: Selected Poems of Anuradha Mahapatra（共訳, 1996）
- Light up at Midnight: Selected Poems（Tasalimā Nāsarinaの詩集翻訳, 1992）
作風・主題
- 文体
- 叙情的で映像的な描写口語的だが緻密な言語運用翻訳者としての多言語的感性が反映された表現
- 頻出モチーフ
- 記憶場所と移動亡命・異郷性女性の経験
評価・遺産
キャロライン・ライトは詩人・翻訳者・教育者として北米とラテンアメリカ文学の橋渡しを行い、翻訳と創作の両面で評価を受けている。アメリカ国内の複数の賞やフェローシップを受け、大学やワークショップでの教育活動を通じて世代の育成にも貢献している。
関連学会
- Association of Writers & Writing Programs（関連）
- Poetry Society of America（賞を授与）
豆知識
- サルバドール・アジェンデ政権下のチリでのフルブライト・スタディグラントを受けた経験がある。
- Artful Dodgeの翻訳編集者を務め、北米の文学雑誌に多く寄稿している。