シャーロット・マンデル
Charlotte Mandell
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ボストン・ラテン・スクール | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| パリ第3大学（Université de Paris III） | — | フランス文学・映像理論 | — | — | フランス |
| バード大学 | — | フランス文学・映像理論 | — | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | 芸術文化勲章（シュヴァリエ） | — | — | フランス文化省 | 受章 |
マティアス・エナールの小説『Compass（原題：Boussole）』の英訳。東西の文化・歴史・情熱が交錯する長い独白を通じて、知識と欲望の緊張を探る作品。訳は原作の細やかな語りと歴史的参照を丁寧に再現している。
モーリス・ブランショの論考集の英訳。存在・文学・言葉に関する哲学的テクストを収める。
バルザックの短編の英訳。象徴的で倒錯的な人間関係を描く作品。
マティアス・エナールの長編の英訳。中東とヨーロッパの交差、記憶と旅を巡る物語。
マティアス・エナールの実験的な作品の英訳。都市と暴力、歴史の影響を探る。
ジュール・ヴェルヌの作品の英訳。冒険色の強い古典翻訳。
フローベールの短編の英訳。純粋で悲劇的な人物描写が特徴。
シャーロット・マンデルはフランス語から英語への主要な文学翻訳者の一人であり、モーリス・ブランショやマティアス・エナールなどの重要な作家を英語圏に紹介した功績で評価されている。2021年にフランス政府から芸術文化勲章（シュヴァリエ）を受章した。