ダミオン・サールズ
Damion Searls
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ハーバード大学 | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア大学バークレー校 | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2019 | ヘレン＆カート・ウォルフ翻訳賞 | 『Anniversaries: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl』（ウーヴェ・ヨンソン訳） | — | ゲーテ・インスティトゥート（ニューヨーク） | 受賞 |
| 2022 | インターナショナル・ブッカー賞（最終候補） | 『A New Name: Septology VI–VII』（ヨン・フォッセ著の英訳） | — | インターナショナル・ブッカー賞運営委員会 | 最終候補 |
| 2011 | シュレーゲル＝ティーク翻訳賞 | 『Comedy in a Minor Key』（ハンス・カイリソン翻訳） | — | 英国翻訳／文学団体（Schlegel-Tieck） | 受賞 |
| — | PEN Center USA 翻訳賞 | 『Aliss at the Fire』（ヨン・フォッセ翻訳） | — | PEN Center USA | 受賞 |
Uwe Johnsonの本作は、主人公ゲジネ・クレスパールの人生と記憶を断片的に追い、歴史的出来事と個人の経験が交錯する長編。亡命やアイデンティティ、時代の揺らぎを重層的に描く大作である。
旅と観察を通して個人と場所をめぐる随筆集。初期の随筆作品を収める。
五編の短編を収めた短編集。日常の断片と人間関係を描く。
ロールシャッハの生涯とロールシャッハ・テストの歴史を辿る伝記。心理学史と文化史の文脈で検討する。
翻訳に関する随想と理論的考察をまとめた著作。翻訳実践と理論の接点を探る。
ダミオン・サールズは英語圏における重要な翻訳家であり、学際的な伝記・批評の執筆でも知られる。複数の主要な文学作品を英訳し、翻訳理論についての発言でも注目されている。
「私たちは言語の単語を翻訳するのではなく、言語の使用を翻訳するのだ……翻訳では、一語レベルで見たときに異なるように見えることや明らかな間違いに見えることさえ、英語で同じ力を再現するために必要なことの一部である可能性がある。」