世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ダニエル・プーレ・クネネ

だにえる・ぷーれ・くねね

Danieru Pūre Kunene

プロフィール

性別
男性
生誕
1923-04-13 （エデンビル、フリーステイト州、南アフリカ共和国）
死没
2016-05-27 93歳
国籍
南アフリカ共和国
言語
英語, 南部ソト語
居住地歴
南アフリカ共和国 → イギリス（ロンドン） → アメリカ合衆国（ウィスコンシン州マディソン）

経歴

職業
文学学者, 翻訳家, 作家, 大学教授
活動期間
1949年〜2016年
所属
ウィスコンシン大学マディソン校, ケープタウン大学, ロンドン大学, カリフォルニア大学ロサンゼルス校, ヨハネス・グーテンベルク大学マインツ校

学歴

南アフリカ大学
文学
学位: BA
期間: 1940年代後半
卒業年: 1949
国: 南アフリカ共和国
ケープタウン大学
アフリカ言語文学
学位: MA
期間: 1950年代初頭
卒業年: 1951
国: 南アフリカ共和国
ケープタウン大学
アフリカ言語文学
学位: PhD
期間: 1950年代-1960年代初頭
卒業年: 1961
国: 南アフリカ共和国

受賞歴

ソル・T・プラートジェ翻訳賞
2011
主催: 南アフリカイングランド・アカデミー
結果: 受賞
カレル・チャペック賞
2011
主催: 国際翻訳者連盟
結果: 受賞
シューター・アンド・シューター文学賞
1995
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ソル・プラーツェ翻訳賞 1回登壇
  1. 第3回（2011年） 受賞
    受賞作: My Child! My Child!

    C. L. S. Nyembeziの作品『My Child! My Child!』は、家族や地域共同体の関係を描く文学作品である。ダニエル・クネネによる英訳は原作の文化的文脈や言葉のリズムを重視し、英語読者へ文化的ニュアンスを伝える翻訳として評価された。

    家族伝統と文化南アフリカ文学翻訳

作品

代表作

バソト人の英雄詩

1971年 英雄詩

バソト人の英雄詩を研究した著作

バソト文化英雄叙事詩

チャカ（翻訳）

1981年 小説翻訳

トーマス・モフォロの小説『チャカ』の英語訳

ズールー王チャカアフリカ史

海賊が我らの王となった

1978年 詩集

政治的亡命をテーマにした詩集

亡命アパルトヘイト

全著作

  • Dithoko, dithothokiso le dithoholetso tsa sesotho
  • The works of Thomas Mofolo : summaries and critiques
  • The beginning of South African vernacular literature: A historical study
  • Heroic poetry of the Basotho
  • Pirates have become our kings: poems
  • The ideophone in Southern Sotho
  • Chaka (翻訳)
  • A seed must seem to die
  • From the pit of Hell to the spring of life
  • Thomas Mofolo and the emergence of written Sesotho prose
  • The Zulu novels of C.L.S. Nyembezi : a critical appraisal

作風・主題

文体
南部ソト語と英語の融合口承文学の影響
頻出モチーフ
亡命とアイデンティティアフリカの英雄叙事詩

評価・遺産

アフリカ文学の学者として南部ソト語の研究と翻訳で知られ、ウィスコンシン大学マディソン校の名誉教授。亡命生活を送りながら多数の著作を残した。