C. L. S. Nyembeziの作品『My Child! My Child!』は、家族や地域共同体の関係を描く文学作品である。ダニエル・クネネによる英訳は原作の文化的文脈や言葉のリズムを重視し、英語読者へ文化的ニュアンスを伝える翻訳として評価された。

南アフリカ出身の詩人・学者・翻訳者。アフリカ文学の翻訳と研究を通じて、英語圏に南アフリカ作品を紹介する役割を果たしてきた。