-
第25回（1989年） 受賞受賞作: Selected Poems
フィリップ・ジャコテの詩選『Selected Poems』は、自然や存在、言語の限界を繊細に扱う詩篇を集めたもので、静謐で内省的な声が特徴である。翻訳は原詩の抒情性と音響を尊重しつつ、英語での可読性と詩的効果を両立させることを目指す。
詩抒情自然翻訳
デレク・マホン
デレク・マホン
Derek Mahon
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1941-11-23 （ベルファスト（北アイルランド））
- 死没
- 2020-10-01 （コーク（アイルランド）） 78歳
- 国籍
- アイルランド
- 言語
- 英語
- 宗教
- プロテスタント（アルスターのプロテスタント背景）
- 居住地歴
- ベルファスト → ダブリン → パリ（ソルボンヌ） → カナダ（滞在） → アメリカ合衆国（滞在） → ロンドン → キンセイル（コーク県） → コーク
経歴
- 職業
- 詩人, ジャーナリスト
- 活動期間
- 1962年〜2020年
- 所属
- Aosdána（オスダーナ）
- 所属団体
- Aosdána
- 影響を受けた人物
- ジェラード・マンリー・ホプキンス, フィリップ・ジャコッテ, フランス語圏詩人（ポール・ヴァレリー等）
- 影響を与えた人物
- 現代のアイルランド詩人
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| トリニティ・カレッジ・ダブリン | 人文学部 | フランス語・英語・哲学 | — | 〜1965 | アイルランド |
| ソルボンヌ（パリ大学） | — | 文学系 | — | 1965–1966 | フランス |
トリニティ・カレッジ・ダブリン
人文学部
/ フランス語・英語・哲学
期間:
〜1965
卒業年:
1965
国:
アイルランド
在学中に誌「Icarus」を編集、文学仲間と交流
ソルボンヌ（パリ大学）
文学系
期間:
1965–1966
卒業年:
1966
国:
フランス
短期間の研究・留学
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1965 | エリック・グレゴリー賞 | — | — | Society of Authors 等 | 受賞 |
| 1989 | スコット・モンクリー翻訳賞 | — | — | 翻訳団体等 | 受賞 |
| 1990 | ラナン文学賞 | — | 詩 | ラナン財団 | 受賞 |
| 1992 | The Irish Times–Aer Lingus Poetry Prize | — | — | The Irish Times / Aer Lingus | 受賞 |
| 1995 | 名誉博士号（トリニティ・カレッジ・ダブリン） | — | 名誉学位 | トリニティ・カレッジ・ダブリン | 授与 |
| 2001 | 名誉博士号（NUI Galway） | — | 名誉学位 | NUI Galway | 授与 |
| 2007 | デイヴィッド・コーエン文学賞 | — | 生涯業績 | デイヴィッド・コーエン賞運営組織 | 受賞 |
| 2006 | Irish Times Poetry Now Award | Harbour Lights | — | The Irish Times / Poetry Now | 受賞 |
| 2009 | Irish Times Poetry Now Award | Life on Earth | — | The Irish Times / Poetry Now | 受賞 |
| — | Guggenheim Fellowship | — | — | Guggenheim Foundation | 受賞 |
| 2020 | Irish Times Poetry Now Award | — | — | The Irish Times / Poetry Now | 受賞 |
エリック・グレゴリー賞
1965
主催:
Society of Authors 等
結果:
受賞
スコット・モンクリー翻訳賞
1989
主催:
翻訳団体等
結果:
受賞
ラナン文学賞
1990
部門:
詩
主催:
ラナン財団
結果:
受賞
The Irish Times–Aer Lingus Poetry Prize
1992
主催:
The Irish Times / Aer Lingus
結果:
受賞
名誉博士号（トリニティ・カレッジ・ダブリン）
1995
部門:
名誉学位
主催:
トリニティ・カレッジ・ダブリン
結果:
授与
名誉博士号（NUI Galway）
2001
部門:
名誉学位
主催:
NUI Galway
結果:
授与
デイヴィッド・コーエン文学賞
2007
部門:
生涯業績
主催:
デイヴィッド・コーエン賞運営組織
結果:
受賞
Irish Times Poetry Now Award
2006
対象作品:
Harbour Lights
主催:
The Irish Times / Poetry Now
結果:
受賞
Irish Times Poetry Now Award
2009
対象作品:
Life on Earth
主催:
The Irish Times / Poetry Now
結果:
受賞
Guggenheim Fellowship
主催:
Guggenheim Foundation
結果:
受賞
Irish Times Poetry Now Award
2020
主催:
The Irish Times / Poetry Now
結果:
受賞
受賞・候補エディション
ラナン文学賞
3回登壇
作品
代表作
ナイト・クロッシング
1968年 詩初期詩集。若き日の視点や放浪の感覚、形式への志向が表れる。
旅孤独自然
ハーバー・ライツ
2005年 詩港や海をめぐる作品を含む詩集。2006年にIrish Times Poetry Now賞を受賞。
海記憶時間
Life on Earth
2008年 詩成熟した詩作を示すコレクション。2009年Irish Times Poetry Now賞受賞作を含む。
存在歴史文化参照
The Hudson Letter
1995年 詩国際的視野を持った詩集。英米アイルランドの関係性や都市のイメージを扱う。
都市国際性記憶
Against the Clock
2018年 詩晩年の詩集。時間や老い、日常の観察を扱う作品を収める。
時間老い日常
全著作
- Night-Crossing (1968)
- Lives (1972)
- The Snow Party (1975)
- The Hunt By Night (1982)
- The Hudson Letter (1995)
- The Yellow Book (1997)
- Harbour Lights (2005)
- Life on Earth (2008)
- An Autumn Wind (2010)
- Against the Clock (2018)
- Washing Up (2020)
作家による翻訳
- Les Chimères（ネルヴァルの一部の版）
- Philippe Jaccottet 選詩の英訳
- Cyrano de Bergerac（ロスタンド） の版
作風・主題
- 文体
- 形式を重んじる抑制的で明瞭な詩風古典的伝統と現代的感覚の融合
- 頻出モチーフ
- 海と港記憶と時間絵画（エクフラシス）アイルランドの風景
健康
-
短期間の病気（詳細不明）20202020年に短期間の病気の後、死去
評価・遺産
デレク・マホンは、古典的形式を継承しつつ現代的な鋭さを持つ詩風で知られ、アイルランド詩界および国際的な詩壇に大きな影響を残した。教育課程にも取り上げられ、多くの詩集と翻訳業績を通して評価されている。
記念館・博物館
- ナショナル・ポートレート・ギャラリー（ロンドン）所蔵の肖像 ロンドン
関連学会
- Aosdána
資料所蔵先
- エモリー大学（Derek Mahon 書簡・資料コレクション）
大衆文化への影響
- COVID-19初期にRTÉの放送で詩 "Everything Is Going to Be All Right" が朗読として使用されるなど、公共放送での紹介が話題に
引用
-
彼は北部の仲間と同様に古典と現代を結びつける力を持っていたが、容赦のない残酷さや邪悪さに対しても厳しい視線を持っていた。
出典: アイルランド大統領 Michael D. Higgins（追悼） (2020年)
豆知識
- トリニティ・カレッジ・ダブリンとソルボンヌで学んだ。
- エモリー大学に個人書簡・資料が所蔵されている。
- 詩 "Everything Is Going to Be All Right" はCOVID-19初期のRTÉの放送で使われた。
- パートナーはサラ・アイリモンガー（Sarah Iremonger）、子供はRory、Katy、Maisie。
- 彼の詩はアイルランドの大学入学試験（Leaving Certificate）の教材にも採用されている。