ベスト翻訳本賞
1回登壇
-
第1回（2008年） 受賞受賞作: Guantanamo
収容所グアンタナモを背景に、名前を奪われた人々の不確かさと暴力を冷静に描く小説。政治的現実の圧力を、抑制された文体でじわじわと浮かび上がらせる。
名前を失ったとき、人はどこまで自分でいられるのか。
160ページ戦争収容所政治翻訳文学不条理
ドロテア・ディークマン
ドロテア・ディークマン
Dorothea Dieckmann
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- null （フライブルク）
- 国籍
- ドイツ
- 言語
- ドイツ語
- 居住地歴
- フライブルク → ハンブルク → ケルン → ローマ → チュービンゲン → シュトゥットガルト
経歴
- 職業
- 作家, 教師
- 活動期間
- 1980年〜
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1990 | ハンブルク市文学賞 | — | — | ハンブルク市 | 受賞 |
| 1997 | Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf 奨学金 | — | 奨学金 | Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf | 受給 |
| 1998 | マルブルク文学賞 | — | — | マルブルク市 / マルブルク＝ビーデンコプフ郡 | 受賞 |
| 2004 | Ledig House 奨学金 | — | 奨学金 | Ledig House | 受給 |
| 2009 | シュタットシュライバー（都市在住作家） | — | 在住作家 | ドレスデン市 | 選出 |
| 2007 | Three Percent賞（英訳版による受賞） | 『Guantanamo』英訳版 | 翻訳賞 | Three Percent / Soft Skull Press（翻訳出版の関係者により受賞） | 受賞（翻訳版） |
ハンブルク市文学賞
1990
主催:
ハンブルク市
結果:
受賞
Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf 奨学金
1997
部門:
奨学金
主催:
Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf
結果:
受給
マルブルク文学賞
1998
主催:
マルブルク市 / マルブルク＝ビーデンコプフ郡
結果:
受賞
Ledig House 奨学金
2004
部門:
奨学金
主催:
Ledig House
結果:
受給
シュタットシュライバー（都市在住作家）
2009
部門:
在住作家
主催:
ドレスデン市
結果:
選出
Three Percent賞（英訳版による受賞）
2007
対象作品:
『Guantanamo』英訳版
部門:
翻訳賞
主催:
Three Percent / Soft Skull Press（翻訳出版の関係者により受賞）
結果:
受賞（翻訳版）
受賞・候補エディション
作品
代表作
Guantanamo（グアンタナモ）
小説収容所や人権、戦争の余波を巡る物語。個人の記憶と政治的状況を対比させながら、抑圧と正義の問題を描く作品として知られる。英訳版はTim Mohrによって翻訳され、英語圏でも注目を集めた。
人権記憶戦争の余波正義と不正義
翻訳
- 英語訳：Tim Mohr による翻訳（出版：Soft Skull Press）
作品の翻訳
- 『Guantanamo』英訳（Tim Mohr 翻訳）
作風・主題
- 文体
- 観察的で冷静な語り口エッセイや批評的要素を含む文体社会的・政治的テーマへの洞察
- 頻出モチーフ
- 迫害と正義の曖昧さ個人の記憶と歴史都市と移動
評価・遺産
ドイツ国内で高く評価される小説家・随筆家。複数の文学賞や奨学金、在住作家としての任命を受けており、作品の一部は英語に翻訳され国際的な注目を集めた。
豆知識
- 代表作『Guantanamo』が英訳され、翻訳者Tim MohrがBest Translated Book Awardを受賞した。
- 2009年にドレスデンの都市在住作家（Stadtschreiber）に選出された。
- ハンブルク市文学賞（1990年）やマルブルク文学賞（1998年）など複数の賞を受賞している。