世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

エレーナ・ニコラエヴナ・ファナイロワ

エレーナ・ニコラエヴナ・ファナイロワ

Elena Nikolayevna Fanailova

プロフィール

性別
女性
生誕
1962-12-19 （ヴォロネジ（ソビエト連邦））
国籍
ロシア
言語
ロシア語
居住地歴
ヴォロネジ → モスクワ（1990年代後半〜現在）

経歴

職業
詩人, 翻訳者, ジャーナリスト, 医師
活動期間
1994年〜

学歴

ヴォロネジ医科大学（Voronezh Medical Institute）
学位: 医学系学位
国: ソビエト連邦／ロシア
医師として勤務経験あり
ヴォロネジ州立大学（Voronezh State University）
ジャーナリズム学科
学位: ジャーナリズム学位
国: ロシア
ジャーナリズムの学位を取得

受賞歴

アンドレイ・ベリー賞
1999
主催: アンドレイ・ベリー賞運営団体
結果: 受賞
モスクワ・カウント賞（Moscow Count Prize）
2003
主催: モスクワ関連団体
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ベスト翻訳本賞 1回登壇
  1. 第3回（2010年） 受賞
    受賞作: The Russian Version

    ポストソ連ロシアの断片化した現実を、政治的な鋭さと私的な痛みを重ねながら描く詩集。

    社会のざわめきの中で、個人の声を消さずに響かせる。

    192ページ
    詩ポストソ連政治性社会批評個人の痛み

作品

代表作

『旅』

1994年 詩

初期詩集。個人的経験と都市生活を題材にした作品を収録。

旅個人的記憶都市

『極めてシニカル』

2000年 詩

冷徹で精密な言語が特徴の詩集。社会的視点と個人の記憶が交差する作品群。

シニシズム歴史的記憶市民性

『トランシルヴァニアは不穏である』

2002年 詩

場所と記憶の交差を扱う詩集。歴史的イメージと不安感が主題。

場所性不安歴史イメージ

『ロシアの版』

2005年 詩（書籍＋CD）

書籍と朗読CDを伴う作品。言語と歴史認識に関する連作的詩篇を収録。

言語歴史認識朗読

『黒いスーツ』

2008年 詩

社会的記憶や個人の立場を鋭く描く後期の詩集。

社会記憶個人と歴史アイデンティティ

全著作

  • 『旅』（Путешествие）, 1994
  • 『極めてシニカル』（С особым цинизмом）, 2000
  • 『トランシルヴァニアは不穏である』（Трансильвания беспокоит）, 2002
  • 『ロシアの版』（Русская версия）, 2005（書籍＋CD）
  • 『黒いスーツ』（Чёрные костюмы）, 2008

作家による翻訳

  • セルヒイ・ジャダンの詩の翻訳（ウクライナ語→ロシア語）

作風・主題

文体
冷徹で精密な言語簡潔かつ鋭い表現朗読に適したリズム感
頻出モチーフ
歴史的記憶市民性個人的・集団的アイデンティティ都市

評価・遺産

エレーナ・ファナイロワは、冷徹で精緻な言語を用いて市民性や歴史的記憶を主題とする現代ロシア詩の重要な存在と見なされている。1990年代以降のロシア文学における代表的な声の一つである。

豆知識

  • ヴォロネジの病院で医師として6年間勤務していた。
  • 1995年からRadio Svobodaの通信員として活動した。
  • セルヒイ・ジャダンの詩をウクライナ語からロシア語に翻訳した経験がある。