エスター・アレン
Esuteru Aren
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | グッゲンハイムフェローシップ | — | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念基金 | フェロー |
| 2017 | ナショナル・トランスレーション賞 | 『サマ (Zama)』 | — | アメリカ文学翻訳家協会 | 受賞 |
| 2014 | Biography Fellowship（リオン・レヴィ伝記センター） | — | — | CUNY Graduate Center - Leon Levy Center for Biography | フェロー |
| 2012 | フェリクス・グロス賞 | — | — | CUNY Academy for the Arts and Sciences | 受賞 |
| 2009 | Cullman Center フェローシップ | — | — | ニューヨーク公共図書館（Cullman Center） | フェロー（2009–2010） |
| 2006 | オルドル・デ・ザール・エ・デ・レトル（芸術文化勲章）シュヴァリエ | — | — | フランス文化通信省（Ordre des Arts et des Lettres） | 叙勲（シュヴァリエ） |
| 1995 | 翻訳フェローシップ（National Endowment for the Arts） | — | — | 全米芸術基金（NEA） | フェロー（翻訳） |
| 2010 | 翻訳フェローシップ（National Endowment for the Arts） | — | — | 全米芸術基金（NEA） | フェロー（翻訳） |
アントニオ・ディ・ベネデットの代表作『Zama』の英訳。植民地期の小さな官吏ザマが昇進を待ち続ける中で経験する孤独と時間の停滞を描き、存在の不条理と歴史的背景を照らす作品。訳は原文の静謐な緊張感を残すことを意図している。
18世紀の植民地官員ザマの孤独と衰退を描いたアルゼンチン小説。エスター・アレンによる初の英訳と序文でアメリカ語圏に紹介された。
ホセ・マルティの代表的な随筆・記事を編集・英訳した選集。マルティの思想と文章を英語圏に紹介するテキスト。
アルマ・ギジェルモプリエトのスペイン語稿を英訳した回想録。著者はアレンの翻訳を高く評価している。
アントニオ・ムニョス・モリーナの小説を英訳。風刺性や微妙なトーンの変化を的確に伝える訳として評価された。
メキシコの作家ロサリオ・カスタジャノスの代表作を英訳。1996年に初めて英訳が出版され、Penguin Classics版が1998年に刊行された。
コンスエロ・ド・サン＝テグジュペリの回想録を英訳。『星の王子さま』の背景となった愛の物語を扱う作品の英訳版。
ホルヘ・ルイス・ボルヘスのノンフィクションを編纂・共訳した選集。Eliot Weinbergerらと共に仕事をしている。
エスター・アレンはフランス語・スペイン語圏文学の英訳を通じて重要な作家を英語圏に紹介してきた翻訳者・学者である。PEN World Voicesの共同設立や翻訳支援団体での活動を通じて国際文学の普及・翻訳界の基盤整備に寄与している。
エスター・アレンは「私のつまずきがちなスペイン語の原稿を、私が書けたよりもはるかに美しく確信に満ちた英語のテキストに変えてくれた」とアルマ・ギジェルモプリエトが記している。
『Zama』の英訳について批評家はアレンの訳を称賛し、作品のエネルギーと語り口を見事に伝えていると評した。