-
第4回（1966年） 受賞受賞作: Marat/Sade
ペーター・ワイスの劇『Marat/Sade』（正式題『The Persecution and Assassination of Jean‑Paul Marat...』）の英訳。精神病院という舞台装置で革命、暴力、芸術の関係をメタ的に問いかけ、政治的イデオロギーと人間性の相克を露わにする挑発的な戯曲である。
演劇革命暴力政治
ジェフリー・スケルトン
ジェフリー・スケルトン
Geoffrey Skelton
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1916-01-01
- 死没
- 1998-01-01 82歳
- 国籍
- イギリス
- 言語
- 英語, ドイツ語
経歴
- 職業
- 作家, 翻訳者, 伝記作家, 音楽学研究者
- 活動期間
- 1940年〜1998年
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | シュレーゲル＝ティエック賞 | ロバート・ルーカス著『フリーダ・ローレンス（伝記）』の翻訳 | — | Schlegel-Tieck賞授与団体（Society of Authors等） | winner |
| — | シュレーゲル＝ティエック賞 | ジークフリート・レンツ著『The Training Ground（訓練場）』の翻訳 | — | Schlegel-Tieck賞授与団体（Society of Authors等） | winner |
シュレーゲル＝ティエック賞
対象作品:
ロバート・ルーカス著『フリーダ・ローレンス（伝記）』の翻訳
主催:
Schlegel-Tieck賞授与団体（Society of Authors等）
結果:
winner
シュレーゲル＝ティエック賞
対象作品:
ジークフリート・レンツ著『The Training Ground（訓練場）』の翻訳
主催:
Schlegel-Tieck賞授与団体（Society of Authors等）
結果:
winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
Wieland Wagner: The Positive Sceptic
1971年 伝記 / 音楽研究ヴィーラント・ワーグナーの生涯と芸術観を扱った研究的伝記。家族関係やバイロイトにおける役割を検討する。
ワーグナー家オペラ研究芸術と伝統
Paul Hindemith: The Man Behind the Music
1975年 伝記 / 音楽研究作曲家パウル・ヒンデミットの人生と作品を概説した伝記。音楽的背景と人物像を描く。
20世紀音楽作曲家研究
Wagner at Bayreuth: Experiment and Tradition
1965年 音楽史 / 研究バイロイト音楽祭におけるワーグナー上演の伝統と実験的側面を論じた研究書。改訂版は1976年に出た。
音楽祭上演史ワーグナー研究
Richard and Cosima Wagner: Biography of a Marriage
1982年 伝記 / 音楽史リヒャルトとコジマ・ワーグナーの夫婦関係を中心に、個人的・芸術的な軌跡を描いた伝記。
結婚と芸術ワーグナー家音楽史
Wagner in Thought and Practice
1991年 音楽思想 / 批評ワーグナーの思想とその実践に関する論考集。作品と理論の関係を検討する。
音楽思想ワーグナー研究
フリードリヒ・ローレンス（翻訳）
翻訳（伝記）ロバート・ルーカスによるフリーダ・ローレンスの伝記の英訳（スケルトンによる翻訳）。
伝記翻訳文学史
The Training Ground（訓練場） - 翻訳
翻訳（小説）ジークフリート・レンツの小説『The Training Ground』の英訳。シュレーゲル＝ティエック賞受賞作の一つ。
戦後ドイツ文学翻訳
Man in the Holocene - 翻訳
翻訳（短編/小説）マックス・フリッシュの作品『Man in the Holocene』の英訳。
存在記憶
全著作
- Wieland Wagner. The Positive Sceptic (Gollancz, 1971)
- Paul Hindemith: The Man Behind the Music (Gollancz, 1975)
- Wagner at Bayreuth: Experiment and Tradition (Barrie & Rockcliffe, 1965; revised ed. 1976)
- Richard and Cosima Wagner: Biography of a Marriage (Gollancz, 1982)
- Wagner in Thought and Practice (Lime Tree, 1991)
作家による翻訳
- Frieda Lawrence（Robert Lucas 著、翻訳）
- Cosima Wagner's Diaries: A New Selection（Cosima Wagner 著、翻訳）
- Man in the Holocene（Max Frisch 著、翻訳）
- Bluebeard: A Tale（Max Frisch 著、翻訳）
- The Training Ground（Siegfried Lenz 著、翻訳）
- Arden Must Die（オペラ台本、Erich Fried 著、翻訳）
作風・主題
- 文体
- 正確で学術的な翻訳音楽・歴史への注力明瞭で説明的な伝記文体
- 頻出モチーフ
- ワーグナーとバイロイト20世紀音楽伝統と革新
評価・遺産
スケルトンはドイツ語圏の文学・音楽を英語圏に紹介した翻訳者兼研究者として評価される。特にワーグナー研究と主要なドイツ語作家の翻訳で知られ、シュレーゲル＝ティエック賞を二度受賞している。
豆知識
- シュレーゲル＝ティエック賞を二度受賞した。
- ワーグナーやヒンデミットの伝記を執筆した専門家でもある。
- ブレヒト、マックス・フリッシュ、ピーター・ヴァイスなどの重要なドイツ語作家の翻訳を手掛けた。